Vertaling van "cannot stand here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot stand here and think that Health Canada would endanger all of us, for whatever reason, from incompetence or influence by Ethyl Corporation or any of the other things that have been suggested.
Je ne peux tout simplement pas croire que Santé Canada met notre vie à tous en danger pour quelque raison que ce soit, par incompétence ou sous l'influence d'Ethyl Corporation ou pour toute autre raison qu'on a laissé entendre.

However, when I look at the cuts the Canadian people have suffered over the last seven years, a $33 billion surplus in one year, and I see poverty and all the negative impact that it has on the Canadian population, I cannot stand here and accept what my colleague is trying to put across to the Canadian public.
Toutefois, lorsque je m'arrête aux réductions auxquelles les Canadiens ont eu à faire face au cours des sept dernières années, à un excédent de 33 milliards de dollars en un an, et que je vois la pauvreté et toutes les autres répercussions négatives de cette situation sur la population canadienne, je ne peux accepter ce que mon collègue essaie de dire aux Canadiens.

Nevertheless, as a German Member of this House, I cannot stand here and say that everything is going well.
Néanmoins, en tant que député allemand de ce Parlement, je ne peux pas rester là et dire que tout va bien.

As Mr Cohn-Bendit says, it is very important, but I cannot stand here today and say ‘I will therefore recommend’.
Comme l’a dit M. Cohn-Bendit, ce serait un signal important, mais je ne suis pas en position de dire «Voici ce que je recommande».

However, we cannot stand here today and say that it was wrong to focus our growth policy on employment and economic activity.
Cependant, nous ne pouvons être ici aujourd’hui et dire que c’était une erreur de fonder notre politique de croissance sur l’emploi et l’activité économique.

Mr. Speaker, I rise on a point of order. The member for Outremont, being a member in good standing, certainly cannot stand here and say that homophobic remarks were made by a member of the Conservative Party.
Le député d'Outremont ayant le devoir de se comporter en vrai député, il ne peut pas affirmer devant la Chambre qu'un député conservateur a tenu des propos homophobes.

I cannot stand here tonight and say my own country is a shining example of progress as regards the recycling of packaging.
Il est difficile pour moi de m’adresser à vous ce soir et d’affirmer que mon pays est un exemple remarquable de progrès en matière de recyclage des emballages.

In particular, I cannot stand here and say that I will vote for this bill because this bill is not colour blind.
En particulier, je ne peux dire que je suis en mesure de voter en faveur de ce projet de loi, car il n'est pas impartial.

I have to candidly admit that this is not a mathematical subject and so I cannot stand here as a good expert on this matter.
Je dois avouer candidement que, le sujet n'étant pas la mathématique, je ne peux pas me prononcer en tant qu'expert en la matière.