Traduction de «cannot stay here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would make visitor's visas easier to get and would provide open entry for immigrants because they would know that they cannot stay here.
Cela rendrait les visas de visiteur plus faciles à obtenir et donnerait entrée libre aux immigrants car ils sauraient qu'ils ne peuvent rester ici.

We cannot be proud, as my hon. colleagues have mentioned, that at any one time we can have 16,000 to 20,000 illegal immigrants in Canada and the fact is that about 80% of them will stay here.
Comme mes collègues l'ont signalé, nous ne pouvons être fiers du fait qu'à n'importe quel moment, il peut y avoir de 16 000 à 20 000 immigrants illégaux au Canada et qu'environ 80 p. 100 d'entre eux pourront demeurer ici.

Mr. Padmos, you talked about the lack of funding for research, as a result of which young people cannot stay here to continue conducting medical research.
Monsieur Padmos, vous avez parlé du manque de fonds dans le domaine de la recherche, de sorte que les jeunes ne peuvent pas rester ici pour continuer à faire de la recherche en science médicale.

Mr President, I regret that I cannot stay here for this debate as I have to leave at 6.20 p.m. as agreed earlier with Parliament, and, unfortunately, my flight will not wait a minute longer.
Monsieur le Président, je regrette de ne pouvoir rester pour ce débat, mais je dois partir à 18h20, comme convenu au préalable avec le Parlement, et malheureusement, mon avion n’attendra pas une minute de plus.

The Council has informed me – and I am passing this information on to you – that it will not be able to stay here beyond 7.00 p.m. This has been discussed in the Conference of Presidents and the Council has confirmed that it cannot stay here beyond 7.00 p.m.
Le Conseil m’a informé - et je vous relaie l’information - qu’il ne pourra être présent après 19 heures. Ce point a été débattu par la Conférence des présidents et le Conseil a confirmé qu’il ne pourrait rester après 19 heures.

On a Radio-Canada news broadcast, they also mentioned problems that some couples face when they are both doctors and one can get a job in a hospital but not the other and they decide to leave because they cannot stay here.
Aux nouvelles de Radio-Canada, on parlait aussi de problèmes auxquels doivent faire face certains couples formés de deux médecins dont un peut avoir un emploi dans un hôpital mais pas l'autre et qui décident alors de s'en aller parce qu'ils ne peuvent plus rester ici.

Unfortunately I cannot stay here much longer.
Je ne pense malheureusement pas pouvoir rester plus longtemps.

I understand that Members who are not taking part in the vote on a report or resolution cannot submit a written explanation, but why must those who have taken part in the vote, who are submitting a written explanation, stay here for another half-hour?
Je veux bien que ceux qui ne participent pas au vote sur un rapport ou une résolution ne puissent pas faire d’explication écrite, mais ceux qui ont participé au vote, qui donnent leur explication écrite, pourquoi doivent-ils rester encore une demi-heure ici ?

I apologise for the fact that I cannot stay to the end of this debate owing to exigencies of transport between here and Edinburgh, but I am delighted to have had the chance of participating so far.
Je m'excuse de ne pas pouvoir rester jusqu'à la fin de ce débat en raison des problèmes de transport entre ici et Édimbourg, mais je suis heureux d'avoir eu l'occasion d'y participer jusqu'à maintenant.

Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Unfortunately, witnesses, I cannot stay here until the end because we are currently examining other bills.
Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Malheureusement, chers témoins, je ne pourrai pas demeurer ici jusqu'à la fin, car nous étudions actuellement d'autres projets de loi.