Vertaling van "cannot take everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless it notifies that such a provisional application cannot take place
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consequently, you cannot necessarily influence — the federal government cannot influence everyone, but public money, which is advanced as venture capital, regardless of the form it takes — BDC is definitely the most direct tool that you have, but there is government money involved in venture capital.
Donc, vous ne pouvez pas nécessairement influencer .le gouvernement fédéral ne peut pas influencer tout le monde, mais l'argent public, qui est mis en capital de risque, peu importe la forme, il est sûr que la BDC est l'outil le plus direct que vous avez, mais il y a de l'argent gouvernemental qui touche le capital de risque.

Such monitoring, however, cannot take the ideological form of a set of parameters applying to everyone.
Toutefois, cette surveillance ne peut prendre la forme idéologique d’une série de paramètres appliqués à tout le monde.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe cannot take the place of the sovereign people and force others to do what it does or does not want, because in case you are not aware, Europe has a motto: ‘Unity in diversity’; in other words, everyone is master of his own home.
– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Europe ne peut se substituer aux peuples souverains et forcer autrui à agir comme elle l’entend, car au cas où vous l’ignoreriez, la devise de l’Europe est «unie dans la diversité». En d’autres termes, chacun est maître chez soi.

Some of the questions raised will not, however, be resolved by market forces alone, because the market cannot take everyone’s interests into account.
Mais certaines des questions posées ne pourront pas être résolues par la seule force du marché, parce que le marché ne peut pas tenir compte des intérêts de tous.

What Brice Hortefeux suggested, which was approved by all ministers and should be discussed by the Permanent Representatives Committee and by the European Council, seems to me a priority. It will show that Europe does not want to be a fortress, that Europe is not refusing to take people in, that Europe needs migrant workers, but that Europe cannot take in everyone who would like to come to Europe.
Ce qui a été proposé par Brice Hortefeux, adopté par l'ensemble des ministres, qui doit être discuté en COREPER, puis en Conseil européen, me semble être une priorité qui démontrera que l'Europe ne veut pas être une forteresse, que l'Europe ne refuse pas d'accueillir, que l'Europe a besoin d'une immigration du travail, mais que l'Europe ne peut pas accueillir tous ceux qui voudraient venir en Europe.

I thank all colleagues who have contributed and apologise to all those who have not been called, but it is in the nature of the 'catch the eye' procedure that we cannot take everyone in the time available.
Je remercie tous les collègues qui ont contribué aux discussions et m'excuse auprès de tous ceux qui n'ont pas été appelés, mais la nature même de cette "procédure catch-the-eye" fait que nous ne pouvons entendre tout le monde dans la période qui nous est impartie.

Is he going back on his promises? During 13 years in opposition as the Reform Party, the Alliance and even the Conservative Party, I cannot believe that the new government did not have time to take a serious look at the CAIS when everyone agreed how ineffective it was.
Je ne peux pas croire qu'après avoir passé 13 ans dans l'opposition avec le Reform Party, l'Alliance ou le Parti conservateur, le nouveau gouvernement n'a pas eu le temps de se pencher sérieusement sur le PCSRA, alors que tout le monde s'entendait sur son inefficacité.

Of course we cannot have any political use of that body, as everyone knows, unless the opposition wants to abolish the CRTC and would like to take on the issues by itself.
Bien sûr, nous ne pouvons pas utiliser cet organisme à des fins politiques, comme chacun le sait, à moins que l'opposition ne veuille abolir le CRTC et se charger elle-même de ces questions.

We already know that two people will not be going, but the Internal Economy Committee will not accept a budget that does not have everyone budgeted for, and we cannot take the money saved from those two people and use it on something else.
Nous savons déjà que deux sénateurs ne feront pas ce voyage, mais le comité de la régie interne n'acceptera pas un budget qui ne prévoit pas de dépenses pour tout le monde, et nous ne pouvons pas prendre l'argent inutilisé par ces deux personnes pour faire autre chose.

Senator Fraser: Can you provide us with your thoughts about ways in which the material should be strengthened to ensure that everyone in that office understands that one cannot, for example, take the editing to which Senator Duffy referred in other departments as adequate for the Privy Council.
Le sénateur Fraser : Pouvez-vous nous donner votre avis sur les manières dont on pourrait améliorer les documents pour faire en sorte que tout le monde à ce bureau comprenne qu'on ne peut pas, par exemple, considérer le contenu rédactionnel auquel le sénateur Duffy a fait référence dans d'autres ministères comme étant approprié pour le Conseil privé?