Vertaling van "cannot take money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless it notifies that such a provisional application cannot take place
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu

raise money on bottomry [ take up money on bottomry ]
réunir des fonds à la grosse sur corps

bank of deposit | deposit money bank | deposit-taking bank
banque de dépôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The person should be required to open the account in the meantime, and the banks can fully protect themselves from any problems by simply requiring that the person cannot take money out of the account until the money clears through it.
L'employé de la banque devrait être tenu d'ouvrir le compte, et la banque, entre temps, peut se protéger en exigeant simplement qu'il n'y ait pas de retrait du compte si celui-ci est à découvert.

This means less money for health care, less money for education, less money for pensions and less money for support programs for those who are retired and cannot take care of themselves.
Cela signifie qu'il y a moins d'argent pour la santé, l'éducation, les pensions et les programmes de soutien des retraités et de ceux qui ne peuvent prendre soin d'eux-mêmes.

Only last week I received another letter asking: ‘How can I defend myself? I do not have the money for a lawyer, so I cannot take legal proceedings’.
La semaine dernière encore, j’ai reçu une autre lettre demandant: «comment puis-je me défendre? Je n’ai pas d’argent pour payer un avocat.

Does the no bail out clause not also include the requirement that, if one Member State cannot take over the debts of another Member State, it also cannot earn any money from the debts of another Member State?
La clause de non-renflouement ne prévoit-elle pas aussi que, si un État membre ne peut reprendre les dettes d’un autre État membre, il ne peut pas non plus gagner de l’argent sur les dettes d’un autre État membre?

A company cannot take European money and not keep to the terms on which it was granted and, of course, in such cases, the agreements are signed at national level and the national courts have jurisdiction to impose any sanctions.
Une société ne peut pas prendre de l’argent de l’Europe et ne pas respecter le contrat aux termes duquel ces fonds ont été octroyés et, bien évidemment, dans de tels cas, les accords étant signés au niveau national, les tribunaux nationaux sont compétents pour imposer des sanctions.

What this means is that the states cannot take it for granted that they will keep getting money when disasters strike, and then, for years on end, carry on with planning and population policies that have failed utterly.
Cela signifie que les Länder ne peuvent pas, forts de la conviction qu'ils bénéficieront systématiquement d'une aide financière en cas de catastrophe, continuer de mener une politique tout à fait désastreuse en matière de planification et d'aménagement.

electronic money, as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (16), where, if the device cannot be recharged, the maximum amount stored in the device is no more than EUR 150, or where, if the device can be recharged, a limit of EUR 2 500 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 3 of Directive 2000/46/EC,
la monnaie électronique au sens de l'article 1er, paragraphe 3, point b), de la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements (16) lorsque, si le support ne peut pas être rechargé, la capacité maximale de chargement du support n'est pas supérieure à 150 EUR; ou lorsque, si le support peut être rechargé, une limite de 2 500 EUR est fixée pour le montant total des transactions dans une année civile, sauf lorsqu'un montant d'au moins 1 000 EUR est remboursé dans la même année civile par le porteur comme indiqué à l'article 3 de la directive 2000/46/CE,

In particular, the joint fight against terrorism, illegal trade in arms, trafficking of human beings, and money laundering cannot take place without intensive cooperation between intelligence services.
La lutte contre le terrorisme, contre le trafic illicite d'armes, contre le trafic d'êtres humains et contre le blanchiment de l'argent ne peut se faire sans une coopération poussée entre les services de renseignements.

We cannot take money away from non-governmental organizations while denying them the ability to raise money.
On ne peut tout simplement pas, d'une main, retirer les fonds de ces organisations non gouvernementales et, de l'autre, leur enlever toute capacité de réunir elles-mêmes des fonds.

However, I will say that we cannot take money out of smaller communities - for example, out of Prince Edward Island - without its having some impact on businesses.
Toutefois, je dirais que nous ne pouvons pas retirer de l'argent de petites collectivités - comme par exemple l'Île-du-Prince-Édouard - sans que cela ne se répercute sur les entreprises.