Vertaling van "cannot tie them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fools tie knots and wise men loose them
fous forment des projets que les sages combattent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want to grow, compete and be in the global market but we cannot be without a transportation policy that ties them all together.
Nous voulons grandir, faire concurrence aux autres et avoir accès au marché mondial, et nous ne pouvons nous passer d'une politique qui intègre tous les modes de transport.

The Institute has to tie up its ships behind trucks, take to the road and launch them in Nova Scotia or Gaspé because these ships cannot be launched at the Institut Maurice-Lamontagne.
L'institut doit attacher ses bateaux derrière des camions, prendre la route et aller les mettre à l'eau en Nouvelle-Écosse ou à Gaspé parce qu'on ne peut pas mettre ces bateaux à l'eau à l'Institut Maurice-Lamontagne.

We are also very concerned because we've done a lot of lobbying of our local government and the provincial government with the Minister of Community Services, and have been told that the federal government has tied the provincial government's hands behind their back and has told them they cannot use this money directly to improve their social programs and give social assistance people more money to live on.
Cela nous préoccupe beaucoup, parce que nous avons exercé beaucoup de pressions auprès de l'administration locale et du gouvernement provincial au ministère des Services communautaires, et on nous a dit que le gouvernement fédéral avait interdit au gouvernement provincial de dépenser cet argent directement pour améliorer les programmes sociaux et bonifier les prestations d'aide sociale.

Although an exception was set out for spouses suffering abuse or neglect, we believe that women cannot benefit from it. Many of them are not familiar enough with Canada's laws or, specifically, the exception tied to the conditional two-year period.
Malgré les exceptions prévues pour les conjoints qui subissent de mauvais traitements, selon nous, les femmes en particulier ne peuvent pas en bénéficier, car bon nombre d'entre elles n'ont pas une connaissance suffisante des lois canadiennes et, plus particulièrement, de l'exemption liée à cette période conditionnelle de deux ans.

We cannot necessarily tie such issues together. Even though they are highly distressing issues, which I worry about and which are a permanent topic in our dialogue – and I am constantly applying pressure to try to get this problem resolved – we cannot tie them to the granting of development assistance.
On ne peut pas lier strictement des questions de ce type-là, qui sont des questions éminemment douloureuses, qui m'interpellent, qui sont en permanence présentes dans le dialogue – et je fais pression continuellement pour résoudre ce problème –, on ne peut pas lier cela à l'octroi de l'aide au développement.