Traduction de «cannot totally ignore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

total ignorance
ignorance totale

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You cannot totally ignore the Afghan government.
Vous ne pouvez pas totalement faire fi du gouvernement afghan.

That is something that we cannot totally ignore — the feeling of the Canadian public that we are doing everything that can reasonably be done without fundamental breaches of our traditional civil liberties, et cetera.
C'est quelque chose qu'on ne peut pas tout à fait ignorer — l'impression qu'a le public canadien que nous faisons tout ce qui peut-être raisonnablement fait sans entamer profondément nos libertés civiles traditionnelles, et cetera.

They cannot be totally ignorant of what is happening with Newt Gingrich and other conservatives in the United States on the smart on crime approach.
Il est impossible qu'ils ne sachent pas ce que pensent maintenant Newt Gingrich et d'autres conservateurs américains de l'approche intelligente pour lutter contre la criminalité.

Any substance or mixture that is toxic or highly toxic to aquatic organisms stored in a unit (e.g. a drum) that is less than or equal to 0,2 % of the tonnage indicated in column 2 of part 1 of Annex I (i.e. 400 kg and 200 kg respectively for substances and mixtures that are toxic or highly toxic to aquatic organisms) shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if its location within an establishment is such that an accidental spillage cannot cause a major accident elsewhere on the site via a domino effect and where they are stored in a single sealed-off area.
Toute substance ou tout mélange toxique ou très toxique pour les organismes aquatiques, conditionné en unité de stockage (fût.) inférieure ou égale à 0,2 % du tonnage indiqué en colonne 2 de la partie 1 de l'annexe 1 (à savoir respectivement 400 kg et 200 kg pour les substances et mélanges toxiques/très toxiques pour les organismes aquatiques), n'est pas comptabilisé dans la quantité totale présente si la localisation du stockage à l'intérieur de l'établissement est telle que le déversement accidentel du contenant ne peut pas déclencher un accident majeur ailleurs sur le site par effet domino, et dès lors que ce stockage est localisé sur une zone de rétention étanche et collectée.

Finally, Commissioner Fischer Boel’s most recent statements suggest that Parliament’s overwhelming opposition to the proposal cannot be totally ignored and that some form of compromise may emerge.
Enfin, les déclarations les plus récentes de la commissaire Fischer Boel laissent penser que l’opposition écrasante du Parlement à cette proposition ne peut être totalement ignorée et que certaines formes de compromis pourraient émerger.

We cannot ignore the fact, when considering sanctions, that TOTAL Oil is one of Burma’s few remaining foreign investors.
Nous ne pouvons ignorer le fait, lorsque nous considérons des sanctions, que la compagnie pétrolière TOTAL compte parmi les quelques derniers investisseurs étrangers à se trouver encore en Birmanie.

I cannot even begin to imagine the frustration of government members of the environment committee who, with the co-operation of the opposition, created a report for parliament only to have it totally ignored by their colleagues in cabinet.
Je ne peux même pas commencer à imaginer la frustration des membres ministériels du Comité permanent de l'environnement et du développement durable qui, avec la coopération de l'opposition, ont créé un rapport à l'intention du Parlement dont leurs collègues au Cabinet n'ont absolument pas tenu compte.

We cannot ignore them and I do not think that it is easy for us to explain to them why, in this particular instance, people travelling by this means should be treated differently from, that is, worse than other passengers. Consequently, I totally agree with the rapporteur.
Nous ne pouvons les ignorer, et je ne pense pas qu’il soit facile de leur expliquer pourquoi, en l’occurrence, ceux qui utilisent ce mode de voyage sont soumis à un traitement différent, c’est-à-dire pire, par rapport aux autres passagers. En conséquence, je suis entièrement d’accord avec le rapporteur.

So we cannot totally ignore the value of sanctions.
Il ne faut donc pas ignorer totalement la valeur des sanctions.