Vertaling van "cannot turn back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

stub stations with turning back or setting back facilities
stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées

setting back | turning back
rebroussement

heave | turn back | heave back
dévirer le cabestan | dévirer

to return mail | to turn back mail
renvoi de courrier

turn back
virer de bord | tourner de bord

turn back a team
vaincre une équipe

turn-back cuff
poignet à revers

air technical interruption [ return to station | air turn-back | air interruption ]
interruption technique en vol [ retour à l'escale précédente ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have gone down two different paths, and you cannot turn back the clock.
Nous avons emprunté deux voies différentes et l'on ne peut pas revenir en arrière.

The Committee cannot turn back time to suggest improved means of approaching the Convention the Rights of the Child.
Le Comité ne peut pas remonter dans le temps pour proposer une meilleure approche de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant.

We cannot turn back the clock, and Europe is the model for the rest of the world.
Nous ne pouvons revenir en arrière, et l’Europe est un modèle pour le reste du monde.

We cannot turn back time to suggest improved means of approaching the Convention on the Rights of the Child.
Nous ne pouvons pas remonter le temps pour proposer de meilleurs moyens d'aborder la Convention relative aux droits de l'enfant.

Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.
La Bulgarie et la Roumanie pourront entrer dans notre maison commune en 2007 et les négociations vont pouvoir commencer avec la Turquie afin que l’Union se tourne vers l’Est, mais aussi vers le Sud, et même vers l’Afrique, un continent qui espère grandement recevoir de l’Europe des réponses importantes: nous ne pouvons pas faire marche arrière.

In effect, the province saw its energy revenues clawed back at a rate of 125%. While the federal government has attempted to ameliorate the situation with back payments, it cannot turn back the clock and recover the lost economic opportunities because of this flawed equalization formula.
C'est donc dire que les recettes que la province tirait des ressources énergétiques ont été récupérées à hauteur de 125 p. 100. Le gouvernement fédéral a tenté d'améliorer la situation avec des paiements rétroactifs; cependant, il ne peut revenir en arrière et remédier aux possibilités économiques perdues en raison de cette formule de péréquation défectueuse.

In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same. Do you understand me?
En d’autres termes, je ne peux pas retourner trois ans en arrière et dire à mes agriculteurs que tous les efforts qu’ils ont consentis jusqu’à présent sont totalement inutiles parce que les Britanniques ont oublié de demander à leurs agriculteurs de faire la même chose. Est-ce que vous comprenez?

A quarter of a century later the Government of Canada cannot turn back the clocks.
Un quart de siècle plus tard, il est impossible pour le gouvernement fédéral de revenir en arrière.