Traduction de «cannot wait another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are encouraging the same thing directly with the minister for social assistance because people cannot wait another 16 years before the rates go up again.
Nous favorisons une même approche directement avec le ministre pour l'aide sociale parce que les gens ne peuvent attendre encore 16 ans avant que les taux n'augmentent.

– We cannot wait for another catastrophe before acting to protect air passengers.
– (EN) Nous ne pouvons pas attendre une autre catastrophe avant d’agir pour protéger les passagers aériens.

We cannot wait for another major accident to happen at sea to make us realise that maritime safety is a priority for us as political leaders, and also for the population, which will no longer put up with seeing its coasts polluted, not to mention the fact that these accidents constitute an environmental catastrophe and cause financial disasters.
On ne peut attendre un prochain accident majeur en mer pour s’apercevoir que la sécurité maritime est une priorité pour nous, responsables politiques, mais également pour la population, laquelle ne supporte plus de voir ses côtes polluées. Sans compter que ces accidents constituent une catastrophe écologique et entraînent des désastres financiers.

As for Turkey, if we want things to go well, we will need to make it clear that laws on personal expression and freedom of expression will need to be changed, that the problem involving Cyprus will need to be solved, acknowledging both sides of the story, and that in terms of religious freedom, for example, we cannot wait another few years until there is another election in Turkey before something is actually done in that area.
Quant à la Turquie, si nous voulons garantir le bon déroulement du processus, nous devons insister sur la nécessité d’une révision des lois relatives à l’expression individuelle et à la liberté d’expression, ainsi que de la résolution de la question chypriote - en prenant en considération les versions des deux parties. Par ailleurs, dans le domaine de la liberté de culte notamment, il doit être clairement établi que nous ne pouvons pas attendre quelques années supplémentaires - jusqu’aux prochaines élections en Turquie - pour entreprendre de véritables actions à ce niveau.

They cannot wait another 5, 10 or 15 years.
Ils ne peuvent pas attendre 5, 10 ou 15 ans.

What if you now say, a year has gone by, for goodness sake, and we cannot wait another fortnight, Mr Pirker!
Si vous soulignez ici, avec emphase, qu'un an a passé, oui, vraiment, cela ne revient plus à quinze jours, Monsieur Pirker !

The problems of this country cannot wait another day.
Je le prie d'utiliser certaines de nos idées pour le bien de tous les Canadiens. Les problèmes de ce pays ne peuvent pas attendre.

We cannot wait another week or another month to debate the tax related issues in the House and fully inform all Canadians of the full impact and consequences of the action plan on smuggling.
On ne peut attendre encore une semaine ou un mois pour débattre dans cette enceinte les questions relatives aux taxes et bien informer les Canadiens de toutes les répercussions de ce plan d'action.

However, our communities, in view of the rate of assimilation that they have been subjected to, cannot wait another quarter century in order to be entitled to divorce or bankruptcy proceedings in French.
Par contre, nos communautés, suite au taux d'assimilation qu'elles ont subi, ne peuvent pas attendre un autre quart de siècle avant d'avoir droit à l'utilisation du français en matière de divorce ou de faillite.