Vertaling van "cannot yet judge " (Engels → Frans) :

I cannot yet judge whether these answer all the reasonable requirements we have laid down, so in my opinion, we now need some time before proceeding further with our consideration of this vital measure.
Je ne peux pas encore juger si celles-ci répondent à toutes les demandes raisonnables que nous avons présentées. J’estime par conséquent que nous avons maintenant besoin d’un peu de temps avant de poursuivre notre examen de cette mesure vitale.

(1.1) A judge may select another juror to take the place of a juror who by reason of illness or other reasonable cause cannot continue to act, if the jury has not yet begun to hear evidence, either by drawing a name from a panel of persons who were summoned to act as jurors and who are available at the court at the time of replacing the juror or by using the procedure referred to in section 642.
(1.1) Il peut le remplacer si le jury n’a encore rien entendu de la preuve en lui substituant un autre juré qu’il choisit parmi les personnes dont le nom figure au tableau et qui sont présentes au tribunal ou qu’il assigne conformément à l’article 642.

It just astounds me to realize you're functioning under those conditions, where you have to honestly believe that with everyone you let out there isn't the slimmest chance, and yet you know statistically there is always a chance, and as had been stated here, you cannot judge and predict human behaviour.
Je suis tout à fait épaté de voir que vous travaillez dans ces conditions, que vous devez croire honnêtement que tous ceux que vous libérez ne posent pas le moindre risque, alors que vous savez que statistiquement, il y toujours un risque, et comme on l'a dit ici, vous ne pouvez pas juger ni prédire le comportement humain.

What is striking is that she cannot name the other senators from Nova Scotia, yet feels completely qualified to judge the quality of their work.
Il est frappant de voir qu'elle ne connaît même pas les noms des autres sénateurs de la Nouvelle- Écosse, mais qu'elle se croit autorisée à juger de la qualité de leur travail.

However, we cannot support this Resolution if it includes unproven accusations which have not yet been judged by the relevant authorities.
Nous ne pouvons cependant pas soutenir cette résolution s’il elle inclut des accusations sans preuves, qui n’ont pas encore été jugées par les autorités compétentes.

It is a choice, yet again, in the same vein as the philosophy the Bloc Québécois defends. In other words, leave it up to the judges—who are the best suited for this—to decide the sentences, among other things, and also to designate the persons with whom the accused cannot come in contact.
C'est un choix, encore une fois, se trouvant dans la même optique de la philosophie que défend le Bloc québécois, c'est-à-dire de laisser aux juges, qui sont les personnes les plus aptes et les plus compétentes en la matière, de décider eux-mêmes des peines, entre autres, mais aussi de désigner les personnes avec lesquelles l'accusé ne peut entrer en contact.

What you cannot do is judge the individuals who are not yet bound by these standards.
Juger de nouveaux individus qui ne sont pas encore soumis à ces normes n’est pas convenable.

Yet in British Columbia judges cannot even accept a guilty plea for this disgusting crime.
Les juges de la Colombie-Britannique ne peuvent même pas accepter de plaidoyer de culpabilité à l'égard de ce crime dégoûtant.