Vertaling van "canvasser remote enumeration and reserve enumeration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

canvasser/remote enumeration and reserve enumeration
recensement par interview des secteurs éloignés et des réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are 29 first nations communities, and we also hold the urban agreement and have 33 service centres across Quebec, which is a province that canvasses the situation of first nations across Quebec with respect to urban milieux, remote rural, and on- and off-reserve realities.
Nous sommes 29 collectivités des Premières Nations, nous sommes également signataires de l'entente urbaine et nous avons 33 centres de services partout au Québec, une province qui examine la situation des Premières Nations de partout au Québec en lien avec les réalités des milieux urbains et des régions rurales isolées et avec les réalités dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci.

(Return tabled) Question No. 939 Mr. Jonathan Genest-Jourdain: With regard to funding for First Nations, Inuit and Métis, for each department and program in the last five years, how much funding was spent on: (a) operating costs, broken down by (i) salaries and benefits for government employees, (ii) salaries and fees for consultants hired by the government, (iii) other enumerated costs; and (b) transfers to First Nations, Inuit and Métis, broken down by (i) payments made to First Nations, Inuit and Métis organizations, (ii) payments made to First Nations bands on-reserve, (iii) other enumerated transfer payments?
(Le document est déposé) Question n 939 M. Jonathan Genest-Jourdain: En ce qui concerne le financement des Premières nations, des Inuits et des Métis, au cours des cinq dernières années combien chaque ministère ou programme a-t-il dépensé en: a) frais de fonctionnement afférents (i) aux salaires et aux avantages des employés du gouvernement, (ii) aux salaires et aux honoraires versés aux consultants engagés par le gouvernement, (iii) à d’autres frais isolables; b) transferts aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis sous forme de (i) paiements versés aux organisations indiennes, inuites et métisses, (ii) paiements versés aux bandes indiennes vivant en réserve, (iii) autres paiements de transfert isolables?

The government has suggested that, rather than send the bill to committee, the committee simply pass a motion calling on the Chief Electoral Officer to strengthen enumeration in reserve communities and in other areas of low enumeration.
Le gouvernement a suggéré que, au lieu d'envoyer le projet de loi au comité, ce dernier adopte une motion demandant au directeur général des élections de renforcer le processus de recensement dans les réserves et dans d'autres régions où le taux de recensement est faible.

I understand the federal government is prepared to cost share this enumeration. Enumeration is very important as the information provided by an enumeration would prove very valuable in the implementation of self-government for Metis and off reserve aboriginal people.
Je crois comprendre que le gouvernement fédéral accepte de partager les coûts de ce recensement qui est très important, puisque les renseignements ainsi obtenus seront très précieux pour mettre en oeuvre l'autonomie gouvernementale des Métis et des autochtones vivant hors réserve.