Vertaling van "canwest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canwest Broadcasting Ltd
Canwest Broadcasting Ltd

CanWest Global Broadcasting Inc.
CanWest Global Broadcasting Inc.

CanWest Global Communications Corp.
CanWest Global Communications Corp.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CanWest purchase of Alliance Atlantis relies very heavily on a financial arrangement with Goldman Sachs in the United States, which might, if things did not go as CanWest hopes and if the financial results were not as good as CanWest hoped, end up taking control of some or all of those companies.
L'achat d'Alliance Atlantis par CanWest dépend beaucoup d'une entente financière avec une société américaine, Goldman Sachs, qui pourrait finir, si les choses ne se passent pas comme CanWest l'espère et si les résultats financiers ne sont pas aussi bons que CanWest l'espère, par prendre le contrôle d'une partie ou de la totalité de ces sociétés.

Gerry Nott, Editor-in-Chief, Canadian News Desk, CanWest News Service, CanWest MediaWorks Publications;
Gerry Nott, rédacteur en chef, Canadian News Desk, CanWest News Service, CanWest MediaWorks Publications

The headline read, “Columnist takes issue with CanWest Global”, a far cry from Mr. Southam's claim that the story was changed to make it appear that the speaker approved of CanWest policies.
Le titre de l'article était le suivant: «Un chroniqueur prend à partie CanWest Global». C'est tout à fait à l'opposé de ce que prétend M. Southam lorsqu'il affirme que l'article a été modifié pour laisser supposer que le conférencier avait approuvé les politiques de CanWest.

Mr. Southam also accused CanWest of changing a story in the Regina Leader-Post to imply that a speaker approved of CanWest's policy, when the speaker had said the opposite.
M. Southam a également accusé CanWest d'avoir modifié un article dans The Leader-Post de Regina afin de laisser entendre qu'un conférencier avait approuvé la politique de CanWest alors qu'il avait affirmé le contraire.

Article 4. 18 of the CanWest Global–Southam newspaper partnership deal says the partnership needs to be made aware of any stories that might be potentially embarrassing to CanWest Global or any of its affiliates.
L'article 4.18 de l'entente de partenariat entre CanWest Global et le journal Southam prévoit que les partenaires doivent être mis au courant de tout reportage susceptible d'embarrasser CanWest Global ou l'une de ses entreprises affiliées.