Traduction de «cap and trade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cap and trade | cap-and-trade regime | cap-and-trade system
cap and trade | système de plafonnement et d'échange | système de plafonnement et d'échange des droits d'émission

cap-and-trade programme | cap-and-trade scheme | cap-and-trade system
dispositif de quotas d'émission cessibles

cap-and-trade system [ cap-and-trade programme | cap-and-trade scheme ]
dispositif de quotas d'émission cessibles

emission trading [ cap-and-trade system | carbon market | emissions trading | emission trading scheme | emission trading system | ETS | international emissions trading ]
échange de droits d'émission [ bourse du carbone | commerce des droits d'émission | échange de quotas d'émission | marché des émissions | négociation des droits d'émission ]

cap-and-trade system [ cap and trade system ]
système de plafonnement et d'échange de droits d'émission [ système de plafond et d'échange ]

cap-and-trade [ cap and trade ]
plafonnement et échange

carbon emissions trading scheme | carbon trading scheme | cap and trade scheme
mécanisme d'échange de droits d'émissions

cap-and-trade system | carbon emission trading system | carbon allowance trading system
système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre | système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de GES | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre | système d'échange de quotas d'émission de GES

acid | beast | blotter acid | blue caps | blue drops | brown caps | California sunshine | green caps | hawk | microdots | orange wedges | paper acid | pink drops | purple haze | purple wedges | sunshine | the ghost | white lightning | window panes | yellow caps | yellow drops | zen
acide | zen

guarantee cap | protecting cap | safeguarding cap
capot protecteur | capuchon de garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* ‘Cap and trade’ principle: the EU ETS works on the basis of this principle.
* Principe de plafonnement et d’échange: il s’agit d’un principe de base du SEQE-UE.

The EU ETS works on the ‘cap and trade’ principle.
Le SEQE-UE repose sur le principe de plafonnement et d’échange des droits d’émission.

The Europeans have cap and trade; the Americans have cap and trade; now, we will adopt cap and trade.
Les Européens l'ont adopté; les Américains aussi; et voilà que nous ferons de même.

Equating a cap and trade system with a carbon tax is like apples and oranges: apples, a carbon tax down the way; oranges, cap and trade.
Mettre une taxe sur le carbone sur le même pied qu'un système de plafonnement et d'échange revient ni plus ni moins à comparer des pommes et des oranges. Disons que les pommes représentent la taxe sur le carbone et les oranges, le système de plafonnement et d'échange.

My advice for those Conservative members is to realize that before the NDP ever put a cap and trade system in its platform, Conservative government policy was to have a cap and trade system.
Je conseille aux députés conservateurs d'essayer de comprendre que, bien avant que le NPD n'inclue un système de plafonnement et d'échange dans son programme, la politique du gouvernement conservateur consistait à instaurer un tel système.

* Cap and trade principle: the EU ETS works on the ‘cap and trade’ principle.
* Principe de plafonnement et d’échange de quotas: le système SEQE-UE repose sur un principe de plafonnement et d’échange.

Both Ontario and Quebec have recently tabled short cap-and-trade bills, which were essentially philosophical statements asserting they are prepared to move towards a cap-and-trade system, which we welcomed as a constructive contribution.
L'Ontario et le Québec ont tous deux récemment présenté des projets de loi sur un système de quotas et d'échange, ce qui signifie que ces deux provinces sont prêtes à adopter un tel régime. Nous y voyons une contribution constructive de leur part.

Mr. Mech: I have heard rumblings that they are moving toward a cap and trade system. I think the cap and trade system they will use is fairly similar to what the Americans insisted was put in the Kyoto Protocol.
M. Mech : J'ai entendu dire qu'ils allaient adopter un système de plafonnement et d'échange, et je suppose que ce sera un système assez semblable à celui qu'ils ont fait mettre dans le Protocole de Kyoto.