Vertaling van "capabilities the in-house computer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capabilities of the in-house computer
capacités de l'ordinateur interne

compatibility of the in-house computer
compatibilité de l'ordinateur interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've already addressed the cruise missile capability and mentioned the computer network defence evolution and the importance of that.
J'ai déjà parlé de la capacité de défense contre les missiles de croisière et mentionné l'évolution de la défense informatique et son importance.

So I ask you if that was the plan in order to expand that network capability into the House of Commons.
Je vous demande donc si c'était ce qu'on voulait faire pour étendre l'accès au réseau à la Chambre des communes.

So as the government implements its cyber-strategy over several years, we are building our capabilities to defend the computer network of the Government of Canada and the information of Canadians from cyber-attacks, and that's one of the reasons for the ramp-up in costs.
Donc, au fur et à mesure que le gouvernement déploiera sa cyberstratégie au cours des quelques prochaines années, nous veillerons à édifier nos capacités pour protéger des cyberattaques le réseau informatique du gouvernement du Canada et les renseignements sur les citoyens. Voilà l'une des raisons qui expliquent l'augmentation.

Would there be a need or perhaps would there be the capability within the House if there were highly sensitive documents, to develop a secure site where the documents could be sent?
Serait-il nécessaire — ou peut-être y aurait-il la capacité, à la Chambre — dans le cas de documents de nature très délicate, de mettre au point un site sécurisé où les documents pourraient être envoyés?

We in this House have had a hand in pointing the Council in the right direction, but, following an initial stage in which the Council is to be administered by the Commission, consideration is to be given to whether it is actually capable of operating on its own. Once that evaluation has been carried out, we will be able to come to a decision on the Council’s final structure.
Nous avons eu, au sein du Parlement, la possibilité d’orienter le CER dans la bonne direction, mais après la première phase au cours de laquelle le CER sera administré par la Commission, nous devons nous assurer qu’il pourra vraiment fonctionner de façon autonome. À l’issue de l’évaluation, nous pourrons nous prononcer sur la structure définitive du CER.

I will check this with my colleague who is running an in-house computer system and will reply in writing to the honourable Member about the exact situation at present.
Je vais me renseigner auprès de mon collègue qui gère un système informatique privé et j’informerai par écrit l’honorable député de la situation exacte actuelle.

I condemn this method of proceeding, and I only wish that, in this House, we were capable of mobilising our forces with the same determination and the same willingness on subjects of obvious interest to our citizens, for example tax harmonisation or the defining of minimum social conditions.
Je dénonce cette manière de faire et je souhaiterais que, dans ce Parlement, nous soyons capables de nous mobiliser avec la même détermination, avec la même volonté, au profit de thématiques qui intéressent clairement nos citoyens, par exemple l’harmonisation fiscale ou la définition de minimums sociaux.

Following Nice, we were told by everyone in the then Presidency of the Council and by the Commission, that Nice made the EU capable of enlargement; indeed, there were even Members of this House who said so equally emphatically. In Parliament, the overwhelming majority of Members took the view that this was not the case.
Après Nice, nous avons entendu tous les participants, membres de la présidence d'alors et la Commission nous dire qu'avec Nice, l'Union était en mesure de faire face à l'élargissement, et il y a même eu certains collègues dans ce Parlement qui l'ont exprimé haut et fort.

Our ability to respond effectively depends on the capabilities and resources housed in many different organizations, on numerous levels of law enforcement and government agencies and on what might once have been considered an extraordinary degree of inter-agency coordination, collaboration and a whole lot of goodwill.
Notre capacité de réagir efficacement dépend des capacités et des ressources de diverses organisations, de divers paliers de responsabilité dans l'application des lois et de divers organismes gouvernementaux et elle dépend également de mesures coordination et de collaboration entre services que l'on aurait pu juger extraordinaires par le passé, ainsi que d'une très grande réserve de bonne volonté.