Vertaling van "capabilities very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-reaction capability
possibilité de réagir sur-le-champ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having said that, as I said before, in the longer term, as the Arctic becomes a more complex place, building in additional capabilities is something we would look at, including importing capabilities very quickly by flying a helicopter on board.
Cela dit, et je l'ai mentionné précédemment, à long terme, quand la situation dans l'Arctique se compliquera, nous envisagerons d'intégrer d'autres capacités et notamment celle d'importer des capacités très rapidement par hélicoptère.

In addition, they're providing a security element right in the city and what they call an over-the-horizon capability, with troops stationed in Chad and Libreville. They are quite capable of reacting, as the minister said, very quickly to assist in that respect.
De plus, ils fournissent un élément de sécurité au centre ville et ce qu'ils appellent une capacité transhorizon avec des troupes stationnées au Tchad et à Libreville, qui sont tout à fait capables de réagir et, comme le ministre l'a dit, d'aider très rapidement.

“I am pleased at the huge impact of the initiative”, said Mr Frattini, adding that, “With more than 2 200 teams taking part across Europe, we have proof that young people are capable of getting their act together very quickly and in large numbers when faced with a task that increases their awareness of their rights”.
«Je me réjouis de l'énorme retentissement qu'a eu cette initiative», a lancé M. Frattini, en ajoutant: «avec plus de 2 200 équipes participantes dans toute l'Europe, nous avons la preuve que les jeunes sont capables de se mobiliser très vite et en grand nombre lorsqu'on leur propose une activité qui leur permet de mieux prendre conscience de leurs droits».

I sincerely hope that the EU, in the guise of the Commission, demonstrates very quickly that it is capable of enforcing what has been agreed.
J’espère fermement que la Commission, au nom de l’UE, prouvera très rapidement qu’elle est capable de faire appliquer ce qui a été convenu.

Thirdly, we must set up a very effective and quick mine-clearing service which would be available on request to states that are not capable, i.e. for reasons of cost or lack of expertise, of dealing with such a problem on their own.
Troisièmement, nous devons mettre sur pied un service de déminage rapide et efficace, qui serait disponible sur requête pour les États qui ne sont pas capables, pour des raisons de coûts ou de manque d’expertise, de régler seuls ce problème.

The Marco Polo II programme is, in this respect, certainly capable of meeting the requirements of business and industry on the one hand, but also those of the environmentalists on the other, meeting the needs of the environment and all that is associated with that; that is one reason why I was very glad that it was possible relatively quickly to draft an extended and adapted Marco Polo programme.
À cet égard, le programme Marco Polo II est certainement capable de satisfaire aux exigences des entreprises et de l’industrie, d’une part, mais aussi des défenseurs de l’environnement, d’autre part, tout en répondant aux besoins de l’environnement et de tout ce qui s’y rapporte. C’est une des raisons pour lesquelles j’ai été ravi qu’il soit possible d’élaborer relativement tôt un programme Marco Polo étendu et adapté.

Mrs Lalumière’s report reflects the thinking of many NATO countries, according to which a rapid reaction force would very quickly develop into a fully-fledged army capable of warfare.
Le rapport de Mme Lalumière reflète la pensée de plusieurs États membres de l’OTAN, selon laquelle la force d’intervention rapide évoluera très rapidement vers une armée capable de mener une guerre à grande échelle.

We have very good capability of reacting with limited force in limited areas in a very quick time.
Nous sommes tout à fait capables de réagir avec une force limitée dans un secteur limité, dans des délais très brefs.