Traduction de «capability which then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

natural resources which have a regenerative capability
ressources naturelles reconstituables

which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour
qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur

judgment which is capable of enforcement
jugement susceptible d'exécution

natural resource which has a regenerative capability
ressources naturelles reconstituables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first stage began with determining the high-level mandatory capabilities, which were then used as the foundation for the mandatory requirements.
À la première étape, on a commencé par déterminer les capacités obligatoires de haut niveau, qui ont ensuite servi à établir les exigences essentielles.

However, the personal file should also contain documents recording facts or factual particulars concerning the official’s conduct which will then be used for the adoption of a decision affecting his administrative status and career, such as an opinion in the form of a note containing an assessment of his ability and conduct, or existing documents containing any alleged complaints against him, or any documents capable of affecting his administrative status and career.
Néanmoins, doivent aussi figurer au dossier individuel les pièces consignant les faits ou les éléments factuels concernant le comportement du fonctionnaire qui seront utilisés ensuite pour l’adoption d’une décision affectant sa situation administrative et sa carrière, tels un avis sous forme de note comportant une appréciation sur la compétence et le comportement de celui-ci ou les pièces déjà existantes comportant toute allégation de faits reprochés, voire encore tous les documents susceptibles d’affecter la situation administrative du fonctionnaire et sa carrière.

The European objective of full autonomy in satellite navigation will be achieved in a two-step approach, starting with the EGNOS system in 2004 and then with the Galileo system, which is aimed at full operational capability by 2008.
L'objectif européen de parvenir à une autonomie totale en matière de navigation par satellite sera atteint selon une approche en deux phases: on commencera par recourir au système EGNOS en 2004 pour passer ensuite au système GALILEO qui doit être pleinement opérationnel d'ici à 2008.

What, then, is the project on which we should initially focus the debate of Parliament’s, the only genuinely democratic institution and maybe the only institution which is capable of involving the public as well?
Sur quel projet faut-il donc avant tout concentrer le débat au sein de ce Parlement, la seule instance effectivement démocratique et peut-être la seule en mesure d'y impliquer aussi les opinions publiques ?

If we are to expect third countries to adhere to certain values, to which we have not ourselves been capable of adhering, then perhaps the most logical interpretation is that you have now become a fervent supporter of making the Charter of Fundamental Rights binding in nature and perhaps even including it in the Treaties.
Si nous devons exiger des pays tiers qu'ils respectent les valeurs que nous avons été nous-mêmes incapables de respecter, je crois que l'interprétation la plus logique serait de dire que vous êtes devenu un fervent partisan de l'application obligatoire de la Charte des droits fondamentaux, voire de son inclusion dans les Traités.

It falls to us to define the key elements which characterise the quality of employment and then to be capable of measuring these.
À nous de savoir définir les composantes essentielles qui caractérisent la qualité de l'emploi et d'être à même ensuite de la mesurer.

And then we have a system designed to hinder the Commission and make it more difficult – especially what was called the “contre-filet” system, under which the Council could block the Commission by a simple majority even when the Council was not capable of finding an alternative to the implementing measure concerned.
Et dès ce moment, intervient un système conçu pour entraver la Commission et rendre son travail plus difficile - en particulier, c'était le cas du système dit du "contre-filet", grâce auquel le Conseil pouvait bloquer la Commission par le biais d'une majorité simple, même si le Conseil était incapable de trouver une alternative à la mesure d'exécution concernée.

There is the argument that other countries can and are developing cruise capability which then, by implication, requires the United States to continue to be technically superior.
On peut avancer l'argument que d'autres pays ont les moyens de mettre au point ce genre d'engin et, qu'en fait, ils sont en train de le faire, ce qui implique que les États-Unis doivent maintenir leur supériorité technique.

The Arctic/Offshore Patrol Ship is designed to have the endurance, sea-keeping capability and icebreaking capability to operate for a period of time in a very austere environment, which then requires access to a limited maintenance and fuelling capability.
Les navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique sont conçus pour avoir de l'endurance, des capacités de tenir en mer et des capacités de brise-glace pour fonctionner pendant un certain temps, dans un environnement très rude, ce qui nécessite d'avoir accès à des capacités limitées d'entretien et d'approvisionnement en carburant.