Vertaling van "capacity challenge goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mental capacity is being challenged
capacité mentale est mise en question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Particularly there's the challenge of bringing new business models to this community, which generally lacks, at the entrepreneurial level, the capacity to seek out and understand both the business models that are appropriate and the technology that goes with it.
Je tiens à mentionner particulièrement le défi qui consiste à présenter de nouveaux modèles d'entreprises à ces gens, qui, en général, au chapitre de l'entrepreneuriat, ne sont pas capables de repérer et de comprendre à la fois les modèles d'entreprises qui sont appropriés et les technologies qui les accompagnent.

5. Stresses that the EU needs to establish a new and credible foreign policy in response to the current challenges in the world; believes that in order to preserve and promote its values, image and interests and its position on the global stage, the EU needs not only to be coherent and consistent in its external action, but, first and foremost, to clearly define and implement its strategic objectives, making full use of the opportunities provided by the Lisbon Treaty; considers that both the EU as a whole and the Member States have an interest in developing a common vision which goes beyond the perceptions and historical experience of individual Member States; demands that the instrument of enhanced cooperation be used to secure greater capacity to act, and to overcome the inappropriate use of the veto within the Council;
5. souligne que l'Union européenne doit mettre en place une politique étrangère neuve et crédible pour pouvoir répondre aux enjeux mondiaux actuels; est convaincu que, pour défendre et promouvoir ses valeurs, son image, ses intérêts et sa position sur la scène mondiale, l'Union européenne doit non seulement faire preuve de cohérence et de constance dans son action extérieure, mais aussi, et avant tout, définir clairement ses objectifs stratégiques et les réaliser en tirant pleinement parti des possibilités offertes par le traité de Lisbonne; estime que tant l'Union européenne dans son ensemble que les États membres ont intérêt à définir une vision commune dépassant les représentations et l'expérience historique de chaque État membre; demande instamment que le dispositif de la coopération renforcée soit utilisé pour obtenir une plus grande capacité d'action et surmonter le problème du recours intempestif au veto au sein du Conseil;

These findings demonstrate that the challenge of gender equality in scientific research goes hand in hand with the strengthening of research capacities.
Ces constatations montrent que le défi de l'égalité des sexes dans la recherche scientifique est intimement lié au renforcement des capacités de recherche.

With that being said, the council is not prepared to endorse that as a general statement, because we think the capacity challenge goes hand-in-hand with the training, the type of people you are developing and the rules-based versus principles-based organizations, more efficient organizations.
Cela dit, le conseil n'est pas prêt à adopter cette prise de position générale, parce que nous pensons que le défi relatif à la capacité va de pair avec la formation; il faut tenir compte du type de personne que l'on cherche à perfectionner et faire la distinction entre les organisations fondées sur des règles et les organisations fondées sur des principes, celles qui sont plus efficientes.