Traduction de «capital defending what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human Capital and Rural Development: What are the linkages?
Le capital humain et le développement rural : quels sont les liens?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Maureen Farrow: What I would argue is that—and I'm not going to defend the banks here—lower tax rates within corporations leave more capital to be employed per worker, which has a very strong correlation with long-term productivity gains.
Mme Maureen Farrow: À mon avis—et je ne vais pas défendre les banques ici—, les taux d'imposition plus faibles pour les entreprises laissent plus de capital pouvant être utilisé par travailleur, ce qui est très fortement lié à des gains de productivité à long terme.

What is becoming increasingly evident is the hypocritical way in which the EU uses its supposed preoccupation with human rights: by interfering to promote the agents who are willing to defend the interests of big capital in the EU.
Nous voyons apparaître, de façon de plus en plus manifeste, l’hypocrisie avec laquelle l’UE exploite ses prétendues préoccupations au sujet des droits de l’homme: en interférant pour promouvoir les agents qui sont désireux de défendre les intérêts du gros capital dans l’UE.

Second, I would say that our role as parliamentarians is to represent and defend Quebec's interest and the interests of Quebec businesses and to do what is right for them. l believe it is possible to cooperate in order to put a system in place that will eliminate barriers and facilitate access to capital everywhere in Canada for Quebec companies.
Deuxièmement, je lui dirai qu'en tant que parlementaires, notre rôle est de représenter et défendre les intérêts du Québec, de défendre les intérêts des entreprises et d'agir dans leur intérêt. Il est possible de travailler ensemble, en collaboration, à mettre en place un système qui abaissera les barrières et fera en sorte que les entreprises du Québec pourront avoir accès plus facilement à des capitaux partout au pays.

We succeeded in avoiding this derailing of the multilateral agenda, but of course we had to use up negotiation capital defending what everybody had in fact internationally agreed less than a year ago.
Nous sommes parvenus à éviter ce déraillement de l'agenda multilatéral mais nous avons bien évidemment dû rogner sur le capital de négociation pour défendre ce que tout le monde avait accepté au niveau international moins d'un an auparavant.

In fact, the Americans are in the process of exploring not only ways of defending what they call their space assets with space weapons, but also ways in which they can use space in order to attack other countries that would have space assets or capital, so to speak.
En réalité, les Américains sont en train d'explorer non seulement des façons de défendre ce qu'ils appellent leurs space assets par des armes spatiales, mais aussi des façons d'utiliser l'espace pour attaquer d'autres pays qui auraient des atouts ou des capitaux spatiaux, en quelque sorte.

What we do know is very clear: with a more effective mid-course missile defence, using ground-based missile defence, to defend Canadian and American population centres, a 90% effectiveness rate may not be great, but I'll tell you, if ten warheads are coming over and you can defend nine cities and you only lose one, that's better than losing all ten (1035) If we make the system more effective, Canada could contribute territory for more effective radars, and we could also consider providing territory for a potential base of interceptors, which would make the system more effective without us necessarily putting up any significant capital.
Ce que nous savons est très clair. Avec un système de défense antimissile à mi-parcours plus efficace, en faisant appel à une défense antimissile basée au sol pour défendre les agglomérations canadiennes et américaines, un taux d'efficacité de 90 p. cent n'est peut-être pas remarquable, mais si 10 têtes nucléaires se dirigent vers vous et que vous pouvez réussir à défendre neuf villes tout en n'en perdant qu'une, c'est mieux que de tout perdre (1035) Dans une perspective d'amélioration du système, le Canada pourrait offrir des emplacements pour y installer des radars plus efficaces.

How much simpler it would have been if we had been more robust in defending the rights of drug companies to maintain their patent rights all over the world and then negotiated some differences in pricing, according to what the markets could actually bear and, at the same time, insisted that the burden of the drugs bill be picked up by and large by aid packages rather than by raiding the shareholder capital of the major pharmaceuticals.
Il aurait été beaucoup plus simple de défendre avec plus de vigueur les droits des entreprises pharmaceutiques à maintenir leurs brevets dans le monde entier et de négocier ensuite des prix différenciés en fonction de ce que le marché est en mesure de supporter, tout en insistant dans un même temps pour que le coût de ces médicaments soit pour une large part couvert par des aides financières, plutôt que par une atteinte aux fonds propres des principales entreprises pharmaceutiques.

Senator Cools: Honourable senators, I should like to defend the Minister of Justice, Anne McLellan, in response to what Senator Joyal said in respect of capital punishment in the extradition bill.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais prendre la défense de la ministre de la Justice, Anne McLellan, en réponse à ce que disait le sénateur Joyal au sujet de la peine capitale visée dans le projet de loi sur l'extradition.

3) The position of the European Union on capital punishment is clear: the EU is against the death penalty as a matter of principle, regardless of who the defendant is and what the offence may be.
3) La position de l'Union européenne sur la peine capitale est claire : l'UE est contre la peine de mort.