Traduction de «capital family experience program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Capital Family Exchanges [ Capital Family Experience Program ]
Programme d'échange familial dans la capitale du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It goes without saying that it is our responsibility to continue organizing celebrations like the daytime and evening shows on Canada Day, Cultures Canada, Experience Canada for young people, Families in the Capital, the Quiz Program and Winterlude each year.
Il va sans dire que pour nous, pouvoir continuer à organiser les célébrations sont notre responsabilité: la Fête du Canada, le spectacle du jour, le spectacle du soir, Cultures Canada, Expérience Canada avec les jeunes, Familles dans la capitale, «Quiz program», le Bal de neige à chaque année.

The 2014-15 Main Estimates include an additional $71.6 million for the 2015 Pan and Parapan American Games and the transfer of $14.2 million from the National Capital Commission to the department for the Capital Experience program.
Le budget principal des dépenses de 2014-2015 inclut un montant supplémentaire de 71,6 millions de dollars pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015, ainsi qu'un transfert de 14,2 millions de dollars de la Commission de la capitale nationale au programme Expérience de la capitale du ministère.

This year's departmental estimates have increased by $72.8 million over 2013-14.The overall $1.39 billion figure for the department includes the transfer of $14.2 million from the National Capital Commission to the Department for the Capital Experience Program.
Cette année, le budget des dépenses ministérielles a augmenté de 72,8 millions de dollars par rapport à 2013-2014. Le montant global de 1,39 milliard de dollars pour le ministère comprend le transfert de 14,2 millions de dollars de la Commission de la capitale nationale pour le programme Expérience de la capitale.

13. Stresses the key role of urban areas and regions – including capital cities and their regions – in achieving the economic, environmental and social objectives of the Europe 2020 strategy; supports the dynamic process launched during the previous programming period for Integrated Urban Programmes and stresses the importance of the experiments currently under way; calls for support for ideas and projects which can serve as models, on the basis of integrated place-based development plans, and for the mutually beneficial upgrading of links between towns and cities and the rural areas functionally linked to them; considers that greater cohesion between these areas is of special importance in addressing problems of areas with disadvantaged communities; stresses, in this context, that the greatest socioeconomic differences often exist within cities and that cities with deprived areas and pockets of poverty are also to be found in wealthy regions;
13. insiste sur le rôle essentiel des zones et régions urbaines, y compris des capitales et de leur région, pour la mise en place des objectifs économiques, écologiques et sociaux de la stratégie Europe 2020; soutient la dynamique engagée au cours de la précédente programmation en faveur des Programmes Urbains Intégrés (PUI) et souligne l'intérêt des expérimentations en cours; demande de soutenir les concepts et projets types basés sur des plans localisés de développement intégré et de renforcer les relations entre les villes et les zones rurales qui sont liées à celles-ci du point de vue fonctionnel, de façon à ce qu'elles en retirent un avantage mutuel; estime qu'une cohésion renforcée entre ces zones est particulièrement importante pour faire face aux problèmes des zones habitées par des communautés défavorisées; souligne à cet égard que les plus grandes disparités socioéconomiques existent souvent dans des villes et que l'on trouve également des villes avec des quartiers pauvres et des poches de pauvreté dans des régions riches;

Hon. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Mr. Speaker, I wish to highlight last Sunday's successful national launch of the Canadian Tire Foundation for Families jumpstart program here in the capital region.
L'hon. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à souligner que le lancement national du programme Place au sport de la Fondation Canadian Tire pour les familles, qui a eu lieu dimanche dernier dans la région de la capitale nationale, a été couronné de succès.

Single-parent families and blended families experience completely new situations to which our social programs are not necessarily suited.
Maintenant, avec les familles monoparentales, avec les familles reconstituées, il y a des situations complètement nouvelles qui sont vécues et auxquelles nos programmes sociaux ne sont pas nécessairement adaptés pour y répondre adéquatement.