Traduction de «capital mobility have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital mobility
mobilité des capitaux

perfect capital mobility
mobilité parfaite des capitaux

capital market financing | making calls on the capital market | to have recourse to the capital market
avoir recours au marché des capitaux | faire appel au marché des capitaux

investment transaction [ Mobilization of capital(ECLAS) ]
placement de capitaux

to have recourse to the capital market
faire appel aux marchés des capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eight infringement cases against different Member States have already been opened [26].Finally, the recently adopted directive on institutions for occupational retirement provision [27] aimed at guaranteeing the free provision of occupational pension services across Europe, as well as the free movement of capitals in this sector, will allow pan-European groups of companies to set up pan-European pension funds, which may facilitate labour mobility within that group.
Huit procédures d'infraction contre différents États membres ont d'ores et déjà été entamées [26]. Enfin, la directive récemment adoptée sur les institutions de retraite professionnelle, qui vise à garantir la liberté de la fourniture de services de retraite professionnelle en Europe, ainsi que la libre circulation des capitaux dans ce secteur, permettra aux groupes paneuropéens de compagnies d'établir des fonds de pension paneuropéens, qui faciliteront la mobilité de l'emploi au sein de ce groupe [27].

It would stop countries from being pulled by the capital mobility forces you are talking about, just having much lower tax rates on capital and labour income because labour is less mobile than capital.
Les pays cesseraient ainsi d'être à la merci de la mobilité des capitaux dont vous parlez, et ils auraient simplement des taux d'imposition beaucoup moins élevés sur les revenus provenant des capitaux et de la main-d'oeuvre, cette dernière étant moins mobile que les capitaux.

Malaysia has also put in a lot of restrictions on foreign capital mobility in an effort to ensure that, whatever type of system they have, they will not be taken hostage in the future.
La Malaisie a également adopté toute une série de restrictions s'appliquant à la mobilité des capitaux étrangers dans le but de veiller à ne plus servir d'otage à l'avenir, peu importe le régime qu'elle décide d'adopter.

Recently he wrote for Foreign Affairs that the merchants of free capital mobility have “hijacked the ideology of free trade”.
Il écrivait récemment dans Foreign Affairs que les marchands de la mobilité totale des capitaux avaient «détourné l'idéologie du libre-échange».

So long as you have capital mobility, if you're committing to fix the exchange rate, you're essentially committing yourself to set interest rates in order to defend that exchange rate.
En effet, lorsqu'il y a libre circulation des capitaux, l'adoption d'un régime de change fixe oblige par le fait même à adopter des taux d'intérêt fixes de manière à soutenir les taux de change.

13. Stresses that tax havens, by increasing competition for mobile capital, encroach upon the sovereignty of developing countries to tax income from capital as a means to widen the tax base, while they already have a narrower tax base than rich countries;
13. souligne que les paradis fiscaux, en intensifiant la concurrence autour des capitaux mobiles, portent atteinte au droit souverain des pays en développement d'imposer les revenus du capital comme moyen d'étendre l'assiette de l'impôt, alors que ces pays disposent dès le départ d'une assiette plus étroite que les pays riches;

So you're seeing less provincial government-backed investment and more private capital mobilized, which the tax regimes then have an impact on in terms of the cost of those projects.
Ainsi, la quantité d'investissements soutenus par les gouvernements provinciaux diminue au profit de la mobilisation de capitaux privés, ce qui fait que les régimes fiscaux ont un impact sur le coût de ces projets.

Contrary to the Commission's assertion that most causes of global inequality are unrelated to globalisation, the widening gap between the rich and the poor has developed precisely because unregulated markets and free capital mobility have tended to favour the countries, companies and individuals most able to harness these forces for their own benefit, at the expense of those with fewer resources or less political and economic influence.
Contrairement aux affirmations de la Commission selon lesquelles la plupart des causes d'inégalité dans le monde sont étrangères à la mondialisation, le fossé entre les riches et les pauvres s'est précisément creusé parce que les marchés non régulés et la mobilité des capitaux ont favorisé les pays, les entreprises et les individus les plus à même d'exploiter ces forces à leur propre avantage, au détriment de ceux disposant de moins de ressources ou d'une moindre influence politique et économique.