Vertaling van "capital moves around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move around [ run from corner to corner ]
se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]

move around [ travel ]
voyager

strata movements around a moving face
mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours

Association of Regions around National Capitals
Union des régions des capitales de la Communauté européenne | URCCE [Abbr.]

Association of Regions around National Capitals
Association des régions de capitales nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Capital moves around but labour cannot follow capital.
Les capitaux circulent, mais la main-d'oeuvre n'arrive pas à les suivre.

If they have decided to have a bilingual capital in a bilingual country they will undoubtedly consider it important to give the city a bilingual face. Consequently, signs will be in both languages throughout the city, because people move around and they don't always live in the same district.
Au moment où ils auront décidé d'avoir une capitale bilingue dans un pays bilingue, ils se diront probablement qu'il est important de lui donner un visage bilingue, donc d'afficher dans les deux langues partout, parce que les gens bougent et ne vivent pas seulement dans un quartier.

The single market is a common area that enables goods, services, capital and persons to move around freely between the 28 EU Member States.
Le marché unique est un espace commun qui permet aux marchandises, aux services, aux capitaux et aux personnes de circuler librement entre les 28 États membres de l’Union européenne (UE).

The capital moves around the world, and that's what's happening here.
Les capitaux se déplacent de par le monde, et c'est ce qui se produit en l'occurrence.

– Mr President, global capitalism moves people around the world – some legally, some illegally – as though they were simply expendable facts of production.
– (EN) Monsieur le Président, le capitalisme mondial déplace les individus à travers le monde – certains légalement, d’autres illégalement – comme s’ils étaient de simples facteurs de production exploitables à merci.

We have to work hard as Canadians to stay competitive with the oil and gas industry elsewhere in the world, and also with other industries, because we're all competing for a finite pot of capital, and that capital moves around the world, moves globally, very quickly.
Pour mener nos activités, le bassin canadien n'est ni l'endroit le plus facile, ni le plus économique. En tant que Canadiens, il faut travailler fort pour soutenir la concurrence de l'industrie du pétrole et du gaz naturel ailleurs dans le monde et pour demeurer compétitifs par rapport à d'autres industries, parce que nous convoitons tous une masse de capitaux qui n'est pas infinie, et ces capitaux se déplacent autour du monde très rapidement.

It is somewhat anomalous that, at the moment, it is easier to move goods or capital around the European Union than it is for European citizens to move around.
N'est-il pas anormal qu'à l'heure actuelle, les biens et les capitaux circulent plus facilement dans l'Union que les citoyens européens ?

We are dealing with a deficient strategic plan because we talk about the free movement of services, capital and goods, and from cattle to uranium they can move around freely in Europe.
Nous avons un concept stratégique incomplet parce que nous parlons de la libre circulation des services, des capitaux et des marchandises et que celles-ci, du bétail à l'uranium, peuvent circuler librement en Europe.

– (FR) (start of speech inaudible) .which will be of benefit only to that minority of the population which has capital to invest and move around.
- (début inaudible) .qui ne bénéficieront qu'à la minorité de la population ayant des capitaux à placer et à déplacer.

It is today striking to observe how much easier it is for goods, capital and services to move around Europe than it is for people and knowledge!
Il est frappant de constater qu'aujourd'hui, les marchandises, les capitaux et les services circulent plus librement en Europe que les personnes et les connaissances !