Vertaling van "capital needs then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

working capital requirement | working capital need | need of operating funds
besoin en fonds de roulement

capital requirements [ capital needs ]
besoins en capital [ besoins en capitaux | besoins de capital ]

contribution to capital needs
contribution aux besoins en capital

working capital need
besoin en fonds de roulement

financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]
besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]

capital investment need
besoin d'investissements

need to avoid disruptive capital flows
nécessité d'éviter des mouvements de capitaux générateurs de perturbations

Need growth capital?; are you investor already?
À la recherche de capitaux de croissance?; êtes-vous prêt pour les investisseurs?

cash requirements | capital requirements | cash needs
besoins de trésorerie | besoins de liquidités | besoins en liquidités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they have funds in their NISA account and they should be utilizing those for asset purchases or for working capital needs, then an account manager may recommend that they try to access through the limitations of the program, keeping in mind that there are limitations on the program to get funds out.
S'ils détiennent des fonds dans leur compte CSRN, ces fonds devraient leur servir pour l'achat d'actifs ou comme fonds de roulement. Alors, le gestionnaire de compte leur recommandera peut-être d'accéder à ces fonds compte tenu des restrictions du programme.

An effectively co-ordinated EU mechanism would then assess the need for registration and oversight requirements of non-EU audit firms that perform audit work for companies whose securities are traded on the EU regulated capital markets.
C'est dans le contexte de cette coordination effective au niveau de l'UE que serait ensuite évaluée la nécessité de soumettre à des exigences en matière d'immatriculation et de contrôle les cabinets de pays tiers réalisant des travaux d'audit pour des sociétés dont les titres sont cotés sur les marchés des capitaux réglementés de l'UE.

– (EL) Madam President, we all know that today’s debate on the agreement reached by the Basel Committee is yet another step dictated by the recent crisis, a crisis which dramatically highlighted the shortcomings and weaknesses in the regulation and supervision of the financial system, reversed what had, until then, been the prevailing doctrine of deregulation of the markets, and highlighted the need for stricter rules, both on capital adequacy and on the supervision of financial institutions.
– (EL) Madame la Présidente, nous savons tous que le débat du jour sur l’accord conclu par le comité de Bâle constitue une nouvelle étape inspirée par la récente crise, qui a mis en évidence de façon spectaculaire les défauts et les faiblesses de la réglementation et de la surveillance du système financier, bouleversé la doctrine de dérégulation des marchés jusqu’à présent communément admise, et souligné l’importance d’adopter des règles plus strictes tant en matière d’adéquation des fonds propres qu’en matière de surveillance des institutions financières.

If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital – and thereby jeopardise the single market – then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!
Si nous estimons que des nouvelles propositions entraveront en fait le flux de personnes, de biens et de capitaux – et mettront ainsi en danger le marché unique – nous devons alors l’admettre et nous demander si nous devons changer de route avant que quelqu’un ne se fasse mal!

Yes, there is a real difference between what I'm saying and what the minister is saying, in that my concern is that if the capital needs of VIA are there, and a portion is going to be needed for VIAFast or to ensure that whatever they're doing is geared toward VIAFast, then that capital need should have been included in the estimates or supplementary estimates for the scrutiny of this parliamentary committee and not outside of it.
En effet, il y a une différence profonde entre moi et le ministre dans la mesure où mon argument est que, si VIA a des besoins en capital et qu'une partie doit être consacrée à VIAFast ou pour s'assurer que tout ce que fait VIA est orienté vers VIAFast, ce besoin de capital devrait alors être inclus dans le Budget principal ou le Budget supplémentaire pour que notre comité puisse l'examiner, et pas en dehors.

My colleagues like the concept of faster trains, of higher-speed rail. They're not prepared to give us the authority to go ahead with $3 billion for VIAFast, but they've said “Look, if there's a way you can preserve the option with the existing capital needs of VIA, then go ahead and do it”.
Mes collègues aiment la notion de train plus rapide mais ils ne sont pas prêts à nous donner l'autorisation d'engager 3 milliards de dollars pour VIAFast, et ils ont dit «S'il est possible de préserver l'option avec les besoins en capital existants de VIA, allez-y, faites-le».

If the military junta continues to refuse to introduce a course of reforms which is so badly needed, then the visa ban must be extended and capital must remain frozen, without any possibility of licences being granted.
Si la junte militaire persiste dans son refus d’entamer un programme de réformes impératif et urgent, l’interdiction de visas doit être prolongée et le gel des investissements doit être maintenu sans possibilité de dérogation.

Now, I can't be specific in terms of the $100 million requirement for the Trinity Conception Bay area, but if you take the country and lay it out in terms of all of the demands, and then you look at it over a five-year capital plan, then what you can do is use the larger envelope of funding to address the needs over a time period.
Je ne peux être précis au sujet des besoins de l'ordre de 100 millions de dollars pour la région de Trinity Conception Bay, mais si vous prenez l'ensemble du pays et que vous additionnez toutes les demandes, vous pouvez les considérer dans le cadre d'un plan quinquennal des dépenses en capital. À ce moment-là, on peut se servir d'une enveloppe de financement plus généreuse pour répondre aux besoins sur une certaine période de temps.

The taxation package certainly was not a key issue but then how can you face the citizens with the news that after so many years the slight increase in taxation of capital that we need is still outstanding.
Si le dossier fiscal n'était pas un point central, on ne peut pas non plus expliquer aux citoyens qu'après autant d'années, la taxation du capital, qui devrait augmenter légèrement, n'existe toujours pas.

So in a sense, the need of a particular First Nation with respect to housing shortages or infrastructure needs then becomes the vehicle whereby you get money from the department, but that becomes capital that you invest because you don't want to take all that capital and then pay for the house up front.
D'une certaine façon, les besoins d'une Première Nation en matière de logements et d'infrastructures deviennent le moyen par lequel vous obtenez des fonds du ministère, mais aussi le capital que vous investissez parce que vous ne voulez pas prendre tout le capital et payer tout de suite l'achat d'une maison.