Traduction de «capital subscribed and not paid up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital subscribed and not paid up | subscribed capital unpaid
capital souscrit non versé

capital subscribed and not paid up
capital souscrit et non versé

subscribed capital called but not paid
capital souscrit, appelé mais non versé

paid-up capital [ fully paid capital | fully paid share capital | paid-up share capital ]
capital libéré [ capital versé ]

paid-up capital | fully paid capital | fully paid share capital | paid-up share capital
capital libéré | capital versé

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

paid-up capital | paid up capital
capital libéré | capital versé | capital effectif

paid-up capital | paid-in capital
capital entièrement versé | capital entièrement libéré

partly paid capital [ partly paid-up capital ]
capital non entièrement versé [ capital non libéré ]

nominal paid-up capital
capital versé nominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. The members of the Fund shall be liable for the obligations of the Fund only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.
4. Les membres du Fonds ne sont responsables des obligations de celui-ci que jusqu’à concurrence de leur quote-part du capital souscrit et non versé.

The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Les États membres ne sont responsables que jusqu'à concurrence de leur quote-part du capital souscrit et non versé.

sums owed to the Fund in respect of capital subscribed but not paid in.
sommes dues au Fonds au titre du capital souscrit mais non versé.

EIF members are liable for its obligations only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.
Les membres du FEI ne sont responsables des obligations de celui-ci que jusqu’à concurrence de leur quote-part du capital souscrit et non versé.

(c) the amount of capital authorized, subscribed, and paid-up, specifying in regard to paid-up capital, the amount paid in cash and the manner of payment for the balance;
c) le montant du capital-actions autorisé, souscrit ou payé, spécifiant dans le cas du capital-actions payé, la somme payée au comptant et le mode de paiement du solde;

(i) there shall be deducted that proportion of the amount, if any, by which the paid-up capital, determined without reference to this paragraph, in respect of all the shares of the capital stock of the parent immediately after the merger exceeds the total of all amounts each of which is the paid-up capital in respect of a share of the capital stock of the parent or a predecessor corporation (other than any share of a predecessor corporation owned by the parent or by another predecessor corporation and any share of a predecessor corporation owned by a shareholder other than the parent or another predecessor corporation that was not exchanged on the merger for parent shares) immediately before the merger that
(i) il faut déduire la fraction de l’excédent éventuel du capital versé, calculé compte non tenu du présent alinéa, à l’égard de toutes les actions du capital-actions de la société mère immédiatement après l’unification, sur le total des montants dont chacun représente le capital versé à l’égard d’une action du capital-actions de la société mère ou d’une société remplacée (exception faite d’une action d’une société remplacée qui appartient à la société mère ou à une autre société remplacée et d’une action d’une société remplacée qui appartient à un actionnaire autre que la société mère ou à une autre société remplacée qui n’a pas été échangée, à l’unification, contre des actions de la société mère), immédiatement avant l’unification, que représente le rapport entre :

(b) if the reserve fund is not less than the paid-up capital, one fifth of the surplus is to be allocated to the reserve fund until the reserve fund reaches an amount five times the paid-up capital, and the residue is to be paid to the Receiver General and form part of the Consolidated Revenue Fund; and
b) le cinquième de l’excédent est affecté au fonds de réserve, quand le montant de celui-ci se situe entre le capital versé et son quintuple, le reliquat étant versé au Trésor par le canal du receveur général;

Now you should know that quotas are like contributed capital or subscribed capital; they are not necessarily paid up capital.
Il faut savoir que les quotes-parts sont comme des capitaux d'apport ou des capitaux souscrits; ce ne sont pas nécessairement des capitaux versés.

These are any subscribed but not paid-in parts of the capital, and profit reserves and future profits of life assurance undertakings.
Il s'agit des fractions souscrites mais non versées du capital, et des réserves de bénéfices et bénéfices futurs des entreprises d'assurance vie.