Traduction de «capitalist system itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capitalism | capitalistic system
capitalisme

capitalism [ capitalist system ]
capitalisme [ système capitaliste | régime capitaliste ]

capitalism | capitalist system
capitalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is, as everyone now admits, a crisis of the capitalist system itself.
Il s’agit, comme tout le monde l’admet à présent, d’une crise du système capitaliste lui-même.

4. Denounces and rejects the EU attempts to mystify the real causes of the crisis and acquit not only the capitalist system itself, but also its own responsibilities; stresses, in this respect, the continued policies to promote financial deregulation, liberalise markets and privatise public services, liberalise world trade, deregulate labour relations and undermine workers' rights embodied in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy, policies that promote the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups, the formation of large monopolies and the deterioration of the living standards of workers and peoples;
4. dénonce et rejette les efforts déployés par l'UE pour brouiller les pistes quant aux véritables causes de la crise et exempter non seulement le système capitaliste proprement dit mais également ses propres responsabilités; souligne à cet égard les mesures continuelles destinées à promouvoir la déréglementation financière, à libéraliser les marchés et à privatiser les services publics, à libéraliser le commerce mondial, à déréglementer les relations de travail et porter atteinte aux droits des travailleurs, consacrées par la stratégie de Lisbonne et la Stratégie européenne pour l'emploi, politiques qui encouragent l'accumulation de profits colossaux par les grands groupes économiques et financiers, la formation de monopoles étendus et la détérioration des conditions de vie des travailleurs et des populations;

The injustices of world trade are the fruit of the development and global expansion of the capitalist system itself.
Les injustices du commerce mondial sont le fruit du développement et de l’expansion mondiale du système capitaliste lui-même.

The focus is on immigration and asylum policy and citizens' feelings of insecurity, generated by the capitalist system itself and unbridled liberalisation, are being exploited in order to turn the European Union into an ever stronger fortress, a transnational force of persecution to impose the new world order and suppress the grass-roots movement within the European Union itself.
En centrant sur la politique d’immigration et d’asile, en exploitant le sentiment d’insécurité des citoyens, que génèrent le système capitaliste proprement dit et la libéralisation débridée, l’Union européenne se transforme de plus en plus en une forteresse, en une force coercitive interétatique visant à imposer le nouvel ordre dans le monde et à réprimer le mouvement populaire dans l’Union européenne elle-même.

The prevarications and measures in this area which are as limited as they are ineffective only prove that we prefer to put up with terrorist money and money from organised crime than to ensure total transparency, which could unveil multiple trafficking and ignominies in the capitalist system itself and the considerable wastage that it costs society.
Les tergiversations et les mesures aussi limitées qu'inefficaces en la matière prouvent seulement que l'on préfère s'accommoder de l'argent du terrorisme comme de celui de la drogue et du crime organisé plutôt que d'assurer une transparence totale, qui risque de dévoiler les multiples trafics et ignominies du système capitaliste lui-même et le gaspillage considérable qu'il coûte à la société.