Traduction de «capture the canadian olympic spirit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Capture the Canadian Olympic Spirit
L'esprit olympique canadien

Ready, Set, Go... Helping Spread the Olympic Spirit - A Kit for Volunteers
À vos marques, prêt - partez!... Propagez l'esprit olympique - trousse à l'intention des bénévoles

The Olympic Spirit Comes Alive
L'esprit des Jeux se manifeste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has further opened its market for certain competing Canadian products in a limited and calibrated way, while securing improved access to the Canadian market for important European export products. Those include cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, and processed products.
Celle-ci a poursuivi l'ouverture de son marché à certains produits canadiens concurrents, de manière limitée et équilibrée, tout en garantissant un meilleur accès au marché canadien pour d'importants produits d'exportation européens, notamment les fromages, les vins et les spiritueux, les fruits et légumes et les produits transformés.

The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and the protection of 143 high quality European products (so-called "geographical indications") on the Canadian market.
Les ouvertures de l'UE en matière d'accès au marché de certains produits sont limitées et ajustées, et sont contrebalancées par des ouvertures du Canada qui répondent à des intérêts européens importants concernant des produits d'exportation tels que le fromage, le vin et les boissons spiritueuses, les fruits et les légumes et les produits transformés, ainsi que par la protection de 143 produits européens de grande qualité (ce qu'on appelle les «indications géographiques») sur le marché canadien.

The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Les ouvertures consenties par l'UE sur certains produits sont limitées et étalonnées dans le temps; elles sont en outre compensées par les ouvertures canadiennes qui répondent à certains intérêts non négligeables de l'UE en matière d'exportations, notamment en ce qui concerne les fromages, les vins et spiritueux, les fruits et légumes, les produits transformés et les indications géographiques.

The goal of the Olympic Movement is to contribute to building a peaceful and better world by educating youth through sport practiced without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.
Le Mouvement olympique a pour but de contribuer à bâtir un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse par le moyen du sport pratiqué sans discrimination d'aucune sorte et dans l'esprit olympique qui exige la compréhension mutuelle, l'esprit d'amitié, la solidarité et le fair-play.

The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Les ouvertures de l'UE en matière d'accès au marché de certains produits sont limitées et ajustées, et sont contrebalancées par des ouvertures du Canada qui répondent à des intérêts européens importants concernant des produits d'exportation tels que le fromage, le vin et les boissons spiritueuses, les fruits et les légumes, les produits transformés et les indications géographiques.

On this issue, the Olympic spirit is not enough; simply joining in is not on.
Dans cette question, l’esprit olympique ne suffit pas; il ne suffit pas de participer.

These teams, along with all Canadian Olympians, showed their Olympic spirit during the games and have done more to bring Canadians together than anything we could do in the House.
Ces équipes, ainsi que tous les olympiens du Canada, ont fait montre de leur esprit olympique pendant ces jeux et ont contribué davantage à rapprocher les Canadiens que tout ce que nous pourrions faire à la Chambre.

The activities should include, for instance, the dissemination of teaching material on the history and the values of the Olympic spirit for use in different lessons, the construction of an Internet site allowing contact with sportsmen and sportswomen, or the organisation of "Olympic days" and "Olympic weeks" around a wide range of school and extra-curricula activities.
Parmi les activités qui devraient être menées, on peut penser à la diffusion de matériel pédagogique sur l'histoire et les valeurs de l'olympisme qui pourra être utilisé dans différents cours, à la mise en place d'un site Internet permettant notamment un dialogue avec des athlètes ou encore à l'organisation de « journées olympiques » et de « semaines olympiques » autour de multiples activités scolaires et extra scolaires.

A working party led by the NOC*NSF has been set up in the Netherlands to work on this action and prepare a teaching pack containing amongst other things a teacher's manual, a manual for pupils and various items publicising Europe and the Olympic spirit.
Un groupe de travail, dirigé par le NOC*NSF, a été mis en place aux Pays-Bas afin de développer l'action et constituer une mallette pédagogique à destination des enseignants et des élèves. Cette mallette contient entre autre un manuel destiné aux professeurs, un manuel destiné aux élèves et des objets publicitaires sur le thème de l'Europe et de l'olympisme.

OATH is a global coalition of Olympic athletes and advocates initiated by Canadians committed to restoring and maintaining the Olympic spirit.
OATH est une coalition mondiale d'athlètes olympiques et de défenseurs du mouvement olympique, créée par des Canadiens désireux de restaurer et de maintenir l'esprit olympique.