Traduction de «car buyers have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mixed car buyer
acheteur par wagons mixtes

car having the right-of-way
voiture prioritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, Chrysler dealers throughout the country have indicated that upwards of 20% of potential new car buyers are unable to secure financing to purchase a new vehicle.
Aujourd'hui, les marchands Chrysler de partout au Canada ont indiqué que jusqu'à 20 p. 100 des acheteurs potentiels de voitures neuves étaient incapables d'obtenir du financement pour l'achat d'un véhicule.

Both the Member States and car buyers have to make further efforts.
Tant les États membres que les constructeurs automobiles doivent faire des efforts supplémentaires.

15. Having regard to the potential cost of the eCall system, which may be higher in regions affected by permanent constraints, and being aware of the fact that many new technologies may prove costly and that new car buyers (particularly at the cheaper end of the market) are not always willing or able to pay the full cost; calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall system;
15. compte tenu du coût potentiel du système "eCall", qui peut être plus élevé dans des régions soumises à des contraintes permanentes, et étant conscient du fait que la mise en place de nombreuses nouvelles technologies peut s'avérer coûteuse et que les acheteurs de véhicules neufs (notamment dans le segment de marché inférieur) ne sont pas toujours disposés à prendre en charge la totalité des frais ou ne sont pas en mesure de le faire, demande à toutes les parties concernées de coopérer afin de définir des mesures incitatives pour accélérer la mise en place du système "eCall";

15. Having regard to the potential cost of the eCall system, which may be higher in regions affected by permanent constraints, and being aware of the fact that many new technologies may prove costly and that new car buyers (particularly at the cheaper end of the market) are not always willing or able to pay the full cost; calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall system (such as a link with insurance systems);
15. compte tenu du coût potentiel du système "eCall", qui peut être plus élevé dans des régions soumises à des contraintes permanentes, et étant conscient du fait que la mise en place de nombreuses nouvelles technologies peut s'avérer coûteuse et que les acheteurs de véhicules (notamment dans le segment de marché inférieur) ne sont pas toujours disposés à prendre en charge la totalité des frais ou ne sont pas en mesure de le faire, demande à toutes les parties concernées de coopérer afin de définir des incitations pour accélérer la mise en place du système "eCall" (lien avec les systèmes d'assurance, par exemple);

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, U.S. car buyers have filed an antitrust class action lawsuit against Canadian and U.S. automakers, alleging collusion to raise prices only in the U.S. U.S. consumers have expressed similar concerns that the Canada-U.S. softwood discussions will lead to agreement to increase softwood lumber prices only in the U.S. What is the Minister of Trade doing during the current talks in Washington to ensure that Canadian forest stakeholders and his own department are not involved in violations of U.S. antitrust law?
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les acheteurs d'automobiles américains ont intenté un recours collectif antitrust contre les fabricants canadiens et américains d'automobiles, prétendant qu'il y avait eu collusion de leur part pour n'augmenter les prix qu'aux États-Unis. Les consommateurs américains ont dit également craindre que les discussions canado-américaines sur le bois d'oeuvre ne conduisent à un accord tendant à accroître les prix du bois d'oeuvre aux États-Unis seulement.

It should help to remedy the competition problems that we have observed in the sector over the past few years and allow the car buyer to purchase a vehicle wherever it is cheapest.
Elle devrait contribuer à remédier aux problèmes de concurrence que nous avons constatés dans le secteur au cours des dernières années et à permettre à l'acheteur d'acquérir son véhicule là où il coûte le moins cher.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Madam Speaker, in congratulating the member for Peterborough for his lucid intervention I would like to ask him the following question (1650 ) In his view are the interests of consumers, car users and car buyers, in the riding of Athabasca, in the riding of Laurentides or in any other riding of members of Parliament who have expressed
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Madame la Présidente, en félicitant le député de Peterborough pour la lucidité de son intervention, j'aimerais lui poser la question suivante (1650) À son avis, est-ce que les intérêts des consommateurs, des chauffeurs et des acheteurs de voitures, dans les circonscriptions d'Athabasca, de Laurentides et des autres députés qui ont exprimé leur opposition ou leurs doutes au sujet de la nécessité de ne plus ajouter

In keeping with the goal of a single market in 1993, the Commission of the European Communities, at the instigation of its Vice-President, Mr Martin Bangemann, is proposing to the Member States a single Community-wide type-approval procedure to substantially reduce the amount of red tape for car manufacturers and to make life easier for individual car-buyers, who have to ensure that their vehicle is properly registered before they can put it on the roads.
Dans la logique du grand marché de 1993, la Commission Européenne, à l'initiative du Vice-Président Martin Bangemann, propose aux Douze une procédure de réception obligatoire au niveau européen afin, d'une part de réduire très sensiblement les démarches administratives des fabricants de voitures et d'autre part de simplifier la vie des citoyens qui achètent une voiture et ont besoin, pour la mettre en circulation d'une immatriculation en bonne et due forme.