Traduction de «car dump » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

car dump
basculeur de wagon

breakers'yard | car dump | car mortuary | used car dump
cimetière de voitures | dépôt de véhicules usagés | dépôt de voitures

dump car [ dumping wagon | tip wagon | cradle car | tip-lorry | tip lorry ]
wagon basculeur [ wagon basculant | wagon à bascule | wagon à benne basculante | wagon à caisse basculante ]

dump car | dump truck | dumper | tipping lorry | tipping wagon
benne basculante | chariot-benne

Regulation respecting old car dumps and dumps along roadsides
Règlement sur les cimetières d'automobiles et sur les dépotoirs le long des routes

automatic dump car | self-discharging car | self-dumping car
berline à déchargement automatique

side dump gondola | side-dump gondola car
wagon-tombereau à déchargement bilatéral

rotary gondola car | rotary-dump gondola car
wagon-tombereau à déchargement rotatif

end dump freight car
wagon à benne basculante

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the used car market goes to heck because the banks decide to dump some cars in a given year—and as the MacKay report has said, the American bank experience is a roller-coaster ride—then I'm trying to sell my car and all of a sudden the bank is dumping the cars on the other end.
Si le marché des automobiles usagées dépérit parce que les banques décident de mettre sur le marché, à un certain moment donné, des automobiles—et comme le rapport MacKay le démontre, l'expérience américaine fait plutôt penser à des montagnes russes—alors, j'essaie de vendre mes automobiles et tout d'un coup les banques inondent le marché.

If used cars were to come into Canada and garages were to bring them up to standard, does the member not think that it would create jobs for us rather than having the cars dumped somewhere else and let the jobs drain away to somewhere else?
Si, au lieu de laisser les voitures usagées croupir ailleurs, et de perdre ainsi des emplois, les véhicules étaient importés au Canada afin que les garages les équipent en fonction des normes canadiennes, le député n'est-il pas d'avis que des emplois seraient créés au Canada?

Certain rope manufacturers have argued that since HTY is predominantly used within other sectors, such as the industrial sector and the car industry, the imposition of anti-dumping measures would lead to a lack of availability of the types of HTY used by the ropes manufacturers, since the Union producers would allegedly focus on the big markets first and supply the remaining sectors only if spare capacity existed.
Certains fabricants de cordes ont affirmé qu’étant donné que les fils de polyesters à haute ténacité sont essentiellement utilisés dans d’autres secteurs, tels que le secteur industriel et l’industrie automobile, l’institution de mesures antidumping entraînerait une pénurie des types de fils de polyesters à haute ténacité utilisés par les fabricants de cordes car, selon les allégations, les producteurs de l’Union se concentreraient sur les grands marchés et n’approvisionneraient les autres secteurs que s’ils disposent de capacités inutilisées.

Lucky for them. On January 14, 2007, a derailment near Lake Minisinakwa in northern Ontario dumped more than 30 cars, one containing paint-related supplies, into a swamp.
Le 14 janvier 2007, un déraillement survenu près du lac Minisinakwa dans le Nord de l’Ontario a entraîné la chute dans un marécage de plus de 30 wagons, dont l’un contenait des produits de peinture.

Derailment.in northern Ontario dumped more than 30 cars, one containing paint-related supplies, into a swamp.
Un déraillement [.] dans le Nord de l'Ontario a envoyé plus de 30 wagons, dont un qui contenait des produits entrant dans la composition de peintures, dans un marécage.

C. whereas similar scandals have impacted the African continent over the past few years: toxic waste in Abidjan, radioactive reservoirs in Somalia, dumping of 5 600 litres of chlorine in Cameroon and cargos of discarded tyres, cars and electronic material containing toxic material, which is very costly to recycle,
C. considérant que des scandales analogues ont frappé le continent africain au cours des dernières années: déchets toxiques à Abidjan, réservoirs radioactifs en Somalie, rejets de 5 600 litres de chlorine au Cameroun ainsi que de pneus, de véhicules et de matériel électronique usagés contenant des matières toxiques dont le recyclage est très coûteux,

They took money out of their own company profits, shareholder money, whatever and cut other costs in order to put that in because CN and CP workers, certainly where VIA runs, said, “We are at the point where we don't like working on the rails anymore because of the sewage dumped out of VIA cars, especially if you happen to be working on a bridge.
Ils ont sorti de l'argent de leur propre entreprise profits, argent des actionnaires, ou autre et ont réduit d'autres coûts de façon à mettre cela en place, car les employés de CN et de CP, en tout cas ceux travaillant là où VIA exploite les voies, disent «Nous en sommes arrivés à un point où nous n'aimons plus travailler sur la voie ferrée à cause des eaux usées qui y sont déchargées par les wagons de VIA, et la situation est tout particulièrement désagréable si vous travaillez sous un pont.

However, care needs to be taken that obsolete technologies (such as reconditioned cars and factories) are not dumped in developing countries where environmental regulations are not as strict, or that developing countries are not disadvantaged in other ways.
Il faut cependant veiller à ce que les techniques dépassées (comme celles qui consistent par exemple à remettre en état des voitures ou des usines) ne soient pas écoulées dans les pays en développement où la réglementation en matière d'environnement n'est pas aussi stricte, et s'assurer que les pays en développement ne sont pas désavantagés sous d'autres aspects.

– Mr President, this excellent directive will end the dumping of old cars, encourage recycling, and above all encourage manufacturers to design cars which can easily be recycled.
- (EN) Monsieur le Président, cette excellente directive mettra un terme à la décharge de vieilles voitures, encouragera le recyclage et, surtout, encouragera les constructeurs à concevoir des voitures qui peuvent facilement être recyclées.