Vertaling van "car record tracing request " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

car record tracing request
demande de repérage des wagons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposed elimination of records of sale will reduce Canada's ability to maintain basic record-keeping and exchange of information provisions of CIFTA, especially those related to international tracing requests.
L'élimination proposée des registres de ventes réduira sa capacité à se conformer aux dispositions fondamentales de la convention concernant la tenue de registres et la communication de renseignements, surtout celles qui ont trait aux demandes de repérage provenant de l'étranger.

(c) keep records, and make them available on request to the responsible administrator, of enough information about the bison or bovines received at the site to enable their origin to be traced, including
c) tient un registre — qu’elle fournit à l’administrateur responsable sur demande — contenant suffisamment de renseignements pour que puisse être établie l’origine de tout bison ou bovin reçu à l’installation, notamment :

The elimination of registration of non-restricted weapons under Bill C-19 will mean that Canada also cannot meet record-keeping and exchange of information requirements of CIFTA, especially those related to international tracing requests.
L'élimination de l'enregistrement des armes non restreintes en vertu du projet de loi C-19 fera en sorte que le Canada ne pourra pas non plus respecter les exigences de la CIFTA concernant la tenue des dossiers et la communication des renseignements, en particulier ceux qui portent sur les demandes de traçage internationales.

The police can obtain this information without a warrant, but the bill nonetheless puts in place certain extrajudicial protection measures such as the creation of records to trace every request for information.
Si les autorités policières peuvent obtenir ces renseignements sans mandat, le projet de loi met toutefois en place certaines mesures de protection extrajudiciaires, comme, par exemple, la création d'un registre afin que chaque demande de renseignements puisse être retracée.

The car that was supposed to bring me to the European Parliament was over half an hour late, and I would request that this excuse be placed on record.
Le véhicule qui était censé me conduire au Parlement européen ayant eu plus d'une demi-heure de retard, je demande que ces excuses soient reproduites dans le procès-verbal.

In that context, where cars, pets, and property of all description are registered or recorded for purposes of tracing ownership or reflecting transfers, surely the prospect of registering firearms is rationally justified by a society that wants to achieve a level of order.
Dans ce contexte où les voitures, les animaux familiers et les biens de tous genres sont enregistrés de façon à pouvoir en retracer le propriétaire, l'idée d'un système d'enregistrement des armes à feu est certainement justifiée dans une société qui veut assurer un certain niveau d'ordre.