Traduction de «car repair shop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

car repair shop
atelier de réparation automobile

freight car repair shop
atelier réparation matériel marchandises [ atelier de réparation des wagons ]

auto shop service manager | motor vehicle repair shop manager | car shop repair service director | garage manager
cheffe d'atelier automobile | cheffe de garage | chef de centre réparation automobile | chef de garage

aircraft hydraulics repair shop foreman [ aircraft hydraulics repair shop forewoman ]
contremaître d'atelier de réparation de circuits hydrauliques d'aéronefs [ contremaîtresse d'atelier de réparation de circuits hydrauliques d'aéronefs ]

European Committee for the Car Trade and Car Repairs
Comité européen du commerce et de la réparation automobile | CECRA [Abbr.]

repair workshop | repair shop | maintenance and repair workshop
atelier de réparation

repair shop
atelier de réparations | chantier de réparation

accessory repair shop
accessoiriste

repair shop | workshop
atelier de réparation d'armes | salle de réparation

dealership manager | principal sales manager | motor vehicle shop manager | used car sales manager
directeur de concession automobile | directrice de concession automobile | directeur de concession automobile/directrice de concession automobile | responsable de concession automobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no comparison between social services and a car repair shop; they are not the same thing.
On ne peut comparer des services sociaux et un atelier de réparation automobile; ce n’est pas la même chose.

However, we also need to pay particular attention to countries with more fragile economies, such as Portugal, by increasing financial support to prevent unemployment and to help micro-, small and medium-sized enterprises in the car industry, associated sectors and the parts industry and also small repair shops.
Cependant, nous avons également besoin de faire particulièrement attention aux pays dont l’économie est plus fragile, comme le Portugal, en augmentant le soutien financier pour éviter le chômage et aider les micro, les moyennes et les petites entreprises de l’industrie automobile, les secteurs associés et les équipementiers, ainsi que les petits ateliers de réparation.

Car repair shops not only carry out paint spraying as part of a repair, for example of a dented wing, but also carry out the initial finishing of heavy goods vehicle bodies (for example advertising lettering) and trailers (for example, in the firm's colours).
Les ateliers de réparation de voitures n'effectuent pas uniquement des travaux de peinture en cas de réparation d'une aile bosselée, par exemple, mais aussi sur des carrosseries de poids lourds (inscriptions publicitaires, par exemple) et sur des remorques (aux couleurs de l'entreprise du propriétaire, par exemple).

The Euro 5 Regulation will ensure two things in the future: firstly, that independent repair shops have unimpeded access to the repair information they need, and, secondly, ambitious emission limit values for modern passenger cars which will lead to better air quality.
Le règlement Euro 5 va garantir deux choses: premièrement, un accès sans entrave des réparateurs indépendants aux informations sur la réparation des véhicules et, deuxièmement, des valeurs limites d’émission ambitieuses pour les véhicules particuliers modernes, ce qui entraînera une amélioration de la qualité de l’air.

The changes introduced by BMW ensure that BMW dealers and repairers are not restricted in selling or servicing cars of competing brands (multi-branding) and that all repair-shops who fulfil the necessary quality standards can become members of the authorised network.
Grâce aux modifications introduites par BMW, les concessionnaires et les réparateurs pourront désormais vendre des voitures de marques concurrentes ou en assurer le service après-vente sans restrictions (multimarquisme), et tous les réparateurs satisfaisant aux normes qualitatives requises pourront devenir membres du réseau agréé.

While most car manufacturers accept the separation between the operation of a dealership and a repair shop, we are still looking at isolated cases in which a former dealer is not authorised as a stand-alone repair shop.
Si la plupart des constructeurs automobiles acceptent la séparation entre l'exploitation d'une concession et celle d'un atelier de réparation, nous examinons encore certains cas isolés dans lesquels un ancien distributeur n'est pas agréé en tant que réparateur uniquement.

Car owners will have a wider choice of after sales service providers be it through authorised repair shops or fully independent repair shops.
Les propriétaires de véhicules auront un choix plus large de fournisseurs de services après-vente, qu'il s'agisse de réparateurs agréés ou de réparateurs entièrement indépendants.

The Commission reached agreement with Audi AG, the German car manufacturer belonging to the Volkswagen group, on the authorisation of repair shops in the Audi network.
La Commission est parvenue à un accord avec Audi AG, constructeur automobile allemand appartenant au groupe Volkswagen, en ce qui concerne l'agrément des réparateurs au sein du réseau Audi.

This approach will ensure that the customers of each distributor will be able to turn to at least one official repairer and will be informed by the dealer of the location of this repairer before acquiring the car, and the distance between the sales outlet and the repair shop.
Avec cette approche, ces derniers pourront s'adresser à un réparateur officiel au moins et seront informés, par le concessionnaire, de l'emplacement de ce réparateur avant l'achat du véhicule ainsi que de la distance entre le point de vente et ce garage.