Traduction de «caraway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caraway | caraway seed
carvi | graine de carvi | semence de cumin

caraway oil [ caraway seed oil | carui oil | alcaravea oil ]
essence de carvi [ huile de carvi | essence de cumin | essence de caraway | huile de cumin des prés ]

Caraway seed
graine de carvi

Caraway-flavoured spirit drink
boisson spiritueuse au carvi

caraway seed
graine de carvi | semence de cumin

caraway-seed oil
essence de caraway

caraway
carvi

Caraway capillary tube
tube capillaire Caraway

caraway oil
essence de carvi

cheese with caraway [ caraway cheese ]
fromage au carvi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Caraway or Caraway Seed, whole or ground, shall be the dried fruit of the caraway plant, Carum carvi L. and shall contain
Le carvi ou la graine de carvi, entier ou moulu, doit être le fruit desséché du carvi, Carum carvi L. et doit renfermer

If you take an example of a new crop that may have more value in the future than any we're now growing—and I don't know what that could be, but suppose it were coriander or caraway—there are no producer groups and no revenue base to come in and ask for matching funding and MII, or any other program.
Si l'on prend l'exemple d'une nouvelle culture qui peut avoir une plus grande valeur à l'avenir que tout ce que nous produisons aujourd'hui—et j'ignore ce que cela pourrait être, mais supposons que ce soit la coriandre ou le carvi—il n'y a aucun groupe de producteurs et aucune base de revenu sur lesquels on pourrait se fonder pour demander un investissement correspondant au programme dont on parlait tout à l'heure ou à n'importe quel autre programme.

Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre

"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No ./.* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway".
"D'autres substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° ./.* et/ou des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point d), dudit règlement peuvent être utilisées en complément, mais le goût du carvi doit être prépondérant".

"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No ./.* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway".
(c) D'autres substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point c) du règlement (CE) ./.et/ou des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2 dudit règlement peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite".

“(c) Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No ./. and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.“
(c) D'autres substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b) du règlement (CE) n° ./.* et/ou des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point d), dudit règlement peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite".

Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No ./2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods] + and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
D'autres substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° ./2007 [relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires] + et/ou des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point d), de ce même règlement peuvent être utilisées en complément, mais le goût du carvi doit être prédominant.

We have also grown spices—coriander, caraway, dill and fenugreek—to gain experience with them but also to diversify and seek new markets.
Nous avons également cultivé des épices—coriandre, carvi, aneth et fenugrec—pour en faire l'expérience mais également pour nous diversifier et trouver de nouveaux marchés.

The farmer decided several years ago to get into growing caraway seed, a spice that is especially popular in Europe.
Cet agriculteur avait décidé il y a plusieurs années de se lancer dans la culture des graines de carvi, épice particulièrement populaire en Europe.

By the time he harvested his crop two years later - caraway seed, by the way, is a biannual - the price was 25 cents per pound.
Au moment de la récolte, deux ans plus tard, puisque la graine de carvi est une biennale, le prix était tombé à 25 cents la livre.