Vertaling van "carbon just simply " (Engels → Frans) :

In talking to other economists and business people, they're simply saying, “We're ready for carbon to be priced; just give us certainty about the system”.
J'en ai discuté avec d'autres économistes et gens d'affaires, et ils disent simplement: « Nous sommes prêts à accepter un prix pour le carbone; donnez-nous seulement une certitude au sujet du système».

That's just a fact. Transportation is responsible for 30% to 40% of the carbon dioxide emissions, and if we overlook the solutions in that area we simply won't meet Kyoto.
Les transports sont responsables de 30 à 40 p. 100 des émissions de dioxyde de carbone, et si nous n'examinons pas les solutions possibles dans ce domaine, nous ne pourrons pas atteindre nos objectifs dans le contexte de Kyoto.

Any imbalance in heat budgets—for instance, an increase in mean temperature only half of what they calculated, or in carbon budgets, say two gigatonnes of carbon just simply missing from the atmosphere—can be attributed to the ocean and nobody will notice any difference.
Tout déséquilibre dans les budgets de chaleur—par exemple, une augmentation de la température moyenne de la moitié seulement de ce qui a été calculé, ou des budgets de carbone, par exemple deux gigatonnes de carbone qui manquent tout simplement dans l'atmosphère—peut être attribué à l'océan, et personne ne verra la différence.

The third stream of research has to do with simply taking a look around the world at others who have taken on a question like this, not just the carbon challenge, but all these other very, very dynamic changes that are going on in the energy economies throughout the world.
Le troisième axe de recherche consiste simplement à voir ce qui se fait ailleurs dans le monde pour répondre à une question comme celle-ci, pas seulement le défi du carbone, mais tous les autres changements très, très dynamiques qui se produisent dans les économies d'énergie du monde entier.