Vertaling van "carborundum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carborundum silicosis
silicose des travailleurs du carborundum

carborundum
carborundum

carborundum brick
brique au carborundum

carborundum printmaking
gravure au carborundum

carborundum grit
carbure de silicone

Carborundum pencil
burin à pointe de carbure

Carborundum Abrasives Inc.
Carborundum Abrasifs Inc.

carborundum points
pointes au carborundum

Don't let the bastards grind you down [ Non illigitimi carborundum ]
On ne peut pas contenter tout le monde et son père [ Non illigitimi carborundum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can only offer a little 1940's anglicised Latin in sympathy which I believe follows the Buddhist teachings, 'noli illegitimatum carborundum' – don't let the bastards grind you down.
En signe de solidarité, je ne peux offrir qu’un peu de latin version 1940, qui suit, à mon sens, les enseignements du bouddhisme: «noli illegitimatum carborundum» - ne laissez pas les salauds vous opprimer.

5.5. Boiling chips, carborundum, size 2 to 4 mm, or equivalent
5.5. chips de carborundum facilitant l'ébullition, taille 2 à 4 mm, ou équivalent

3.7. Boiling chips, carborundum, size 2 to 4 mm, or equivalent
3.7. Granulés régulateurs d'ébullition, carborundum, calibre 2-4 mm, ou équivalent.