Traduction de «carburettor control » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carburettor control
commande du carburateur

float-type carburettor [ float type carburettor | float carburettor ]
carburateur à niveau constant [ carburateur à flotteur | carburateur hydrodynamique ]

atomizing carburettor | jet carburettor | spray carburettor
carburateur à giclage | carburateur à gicleur | carburateur à pulvérisation

carburettor choke control | choke
bouton de starter | starter

downdraft carburetor | downdraft carburettor | downdraught carburetter | down-draught carburettor
carburateur inversé | carburateur à courant descendant

carburettor heat control
commande de réchauffage du carburateur

electronically-controlled carburettor
carburateur à contrôle électronique

float type carburetor | float type carburettor | float carburettor
carburateur à flotteur | carburateur à niveau constant

duplex carburettor
carburateur à double corps

carburetor | carburettor | carburator
carburateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compliance with the OBD stage I requirements requires that if fuel delivery, spark delivery or intake air are electronically controlled, the applicable input and/or output circuits need to be monitored, limited to the items listed in Appendix 2 to Annex XII. If for example a motorcycle would be equipped with a mechanically actuated carburettor, but at the same time with electronically controlled spark delivery, the primary ignition coil circuits need to be monitored.
La conformité aux exigences du système OBD I implique que, si le débit de carburant, la production d’étincelles ou l’air d’admission sont contrôlés par voie électronique, les circuits d’entrée et/ou de sortie pertinents doivent être contrôlés, dans la limite des éléments énumérés à l’appendice 2 de l’annexe XII. Par exemple, si un motocycle est équipé d’un carburateur à commande mécanique et, parallèlement, d’un système de production d’étincelles à commande électronique, le circuit primaire de la bobine d’allumage doit être contrôlé.

‘intake pipe’ means a part connecting the carburettor or air-control system and the cylinder, cylinder-head or crankcase;
4) «tuyau d’admission»: une pièce reliant le carburateur ou le système de contrôle de l’air au cylindre, à la culasse ou au carter;

In the case of a mechanical carburettor fitted with a throttle position sensor providing a circuit signal as input to the PCU/ECU to determine the engine load, which on its turn would be used to electronically control spark delivery, requires monitoring of that throttle position sensor circuit.
Dans le cas d’un carburateur à commande mécanique équipé d’un capteur de position du papillon envoyant un signal de circuit à l’unité PCU/ECU pour déterminer la charge du moteur, à son tour utilisée pour contrôler électroniquement la production d’étincelles, ledit circuit de capteur de position du papillon doit être contrôlé.

1.8'. Intake pipe` means a part connecting the carburettor or air-control system and the cylinder, cylinder-head or crankcase.
1.8. «pipe d'admission»: une pièce reliant le carburateur ou le système de contrôle de l'air au cylindre, à la culasse ou au carter;

Whereas, in future, such engines must be fitted with carburettors which will permit the specified levels of emission to be complied with while the engines idle in all settings of the controls at the disposal of the user;
considérant que, désormais, ces moteurs doivent être équipés par des carburateurs permettant de respecter la limite prescrite relative aux émissions pendant le fonctionnement au ralenti dans toutes les positions des éléments de réglage laissés à la disposition des usagers;