Traduction de «carcass weight basis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carcass weight basis
«en carcasse»

hot carcase weight | hot carcass weight | warm carcass weight | warm weight
poids de la carcasse chaude

hot weight [ warm weight | hot carcass weight | warm carcass weight ]
poids de carcasse chaude [ poids de la carcasse à chaud | poids mort chaud | poids chaud | poids à chaud ]

carcass weight [ dressed weight | carcase weight ]
poids en carcasse [ poids de carcasse | poids des quatre quartiers ]

lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage | lean-meat content | lean-meat content of pig carcass
teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]

carcass weight | dressed weight
poids carcasse | poids de la carcasse | poids en carcasse

Carcass Weight Ordinance of 3 March 1995 [ CWO ]
Ordonnance du 3 mars 1995 sur le pesage des animaux abattus [ OPeA ]

acceptance on weight basis
réception au poids

weight basis
base pondérale

basis weight
masse surfacique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Closing hog futures prices on Monday, November 30, 1998 converted into Canadian dollars per hundred kilograms carcass weight basis were as follows: for delivery in February 1999, $115.84; in April 1999, $127.25; in June 1999, $161.77; in August 1999, $169.45.
Le lundi 30 novembre 1998, les prix à la clôture des futurs porcs, convertis en dollars canadiens, sur la base de carcasses d'un poids de 100 kilogrammes, étaient les suivants: pour une livraison en février 1999, 115,84 $; en avril 1999, 127,25 $; en juin 1999, 161,77 $; en août 1999, 169,45 $.

(ii) where the additional charge is payable on a price per unit weight basis, whether the additional charge is based on the weight of the carcass or portion thereof before or after the carcass has been cut, boned and trimmed.
(ii) lorsque ces frais sont établis d’après un prix unitaire au poids, préciser s’ils sont calculés selon le poids avant ou après le débitage, le désossage et le parage de la carcasse.

1. The average Union price, per 100 kg of carcass weight, of calves slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those calves on the representative markets of the Member States with an important share in the production as referred to in Annex III, which shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those calves in the Union.
1. Le prix moyen dans l’Union, par 100 kilogrammes de poids en carcasse, des veaux abattus à moins de huit mois est égal à la moyenne des prix relevés pour ces veaux sur les marchés représentatifs des États membres détenant une part importante de la production et visés à l’annexe III, après pondération de cette moyenne par des coefficients établis sur base de la production nette de ces veaux dans l’Union.

In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Afin d’établir les cotations du porc abattu sur une base comparable, il y a lieu de tenir compte de cette présentation différente en adaptant le poids enregistré dans ces cas par rapport au poids à la présentation type.

In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Afin d’établir les cotations des carcasses de porc sur une base comparable, il y a lieu de tenir compte de cette présentation différente en adaptant le poids enregistré dans ces cas par rapport au poids pour la présentation type.

With regard to the method of production, it appears that the heifers of the breed chosen for the denomination, when reared in accordance with the specification for the denomination, do not reach the weight of 100 kg, although the carcasses comply with the specification and are awarded the denomination on this basis.
Quant à la méthode d’obtention, il s’avère que les génisses de la race retenue pour l’appellation, élevées dans le respect du cahier des charges de l’appellation, n’atteignent pas le poids de 100 kg, alors même que ces carcasses sont conformes au cahier des charges et à ce titre classées en appellation.

Returning to the report’s core concerns, I have taken good note of the proposed calls for the Commission to present amendments to the Shark Finning Regulation, especially with a view to reviewing the 5% fin weight versus live body weight ratio on the basis of a species-dependent approach, and to revise the possibilities for separate landings of fins and carcasses, as well as to report again on the operation of this regulation within two years.
Pour en revenir aux principales préoccupations du rapport, j’ai pris bonne note des propositions d’appeler la Commission à présenter des amendements au règlement relatif au découpage des nageoires de requin à bord des navires, plus particulièrement en vue de réexaminer le rapport de 5% entre le poids des nageoires et le poids vif sur la base d’une approche spécifique à l’espèce, de passer en revue les possibilités relatives aux débarquements des nageoires et des carcasses en des ports différents et de faire à nouveau rapport sur le fonctionnement de ce règlement dans deux ans.

(6) In order to explain the basis on which Member States compile prices, they should notify the Commission with regard to the representative markets chosen and the categories of carcasses and the weighting or relative importance of those elements used for the calculation of the prices.
(6) Afin d'expliquer la base sur laquelle ils relèvent les prix, les États membres doivent communiquer à la Commission les marchés représentatifs qu'ils ont choisis, les catégories de carcasses, ainsi que la pondération ou l'importance relative des éléments utilisés pour le calcul des prix.

The amendment, which concerns the premium for the early marketing of calves, enables the Commission to decide on a possible differentiation of the premium on the basis of the weight of the carcasses, if necessary.
Cette modification, qui concerne la prime à la mise précoce sur le marché des veaux, permet à la Commission de décider d'une éventuelle différenciation de la prime en fonction du poids des carcasses, en cas de besoin.