Traduction de «care arises again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wastes from human or animal health care and/or related research (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)
Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée (sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)

wastes from human or animal health care and/or related research (except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care)
déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée(sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue of cross-border health care arises again, along with its negative impact on certain health care systems.
La question des soins de santé transfrontaliers refait surface une fois encore, tout comme son impact négatif sur certains systèmes de soins de santé.

Like you, I sincerely hope that this situation will not arise again, because, like most Canadians, I am concerned about how little the separatists care about the democratic process.
J'espère sincèrement, comme vous, que cette situation ne se présentera pas de nouveau, parce que, comme la plupart des Canadiens et des Canadiennes, je m'inquiète du peu de cas que les séparatistes font du processus démocratique.

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Madam Speaker, again I listened very carefully to the member but a question arises out of the previous question.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Madame la Présidente, là encore, j'ai écouté très attentivement le député, mais une question découle de la question précédente.

Again, the arguments over extra billing, double billing, facility fees, and so on, all arise out of efforts by care providers to get around the semi-effective bargaining over the costs, which you get from provincial governments but which private systems are incapable of providing.
Encore une fois, les discussions concernant la surfacturation, la double facturation, les frais d'établissement, et cetera, découlent toutes des efforts des dispensateurs de soins de santé en vue de contourner les négociations à moitié efficaces sur les coûts qui sont le propre des gouvernements provinciaux, mais dont sont incapables les systèmes privés.