Traduction de «care concerns various » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits
Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie

Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits
Recommandation concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie

European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence
Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

Convention concerning medical care and sickness benefits
Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladies

Concerned Friends of Ontario Citizens in Care Facilities
Concerned Friends of Ontario Citizens in Care Facilities

CHOICE [ Concern for Health Option: Information, Care and Education ]
CHOICE [ Concern for Health Options: Information, Care and Education ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we know, aboriginal communities across this country are suffering greater than non-native people when it comes to health care concerns, various diseases and the crises they face.
Comme nous le savons, les communautés autochtones du pays sont plus durement touchées que les autres sur le plan des soins de santé et plus affectées par diverses crises et maladies.

They are concerned about health care workers and students in various health care disciplines in Canada who have been denied training, employment, continued employment and advancement in their careers due to what they feel is unjust discrimination based on the dictates of their conscience.
Ces derniers s'inquiètent de la situation des travailleurs de la santé et des étudiants dans les diverses disciplines de la santé au Canada, à qui on a refusé de la formation, du travail, un emploi permanent ou de l'avancement dans leur carrière, en raison de ce qu'ils estiment être une discrimination injuste fondée sur la voix de la conscience.

G. whereas it should be noted that unemployed women are often not included in official statistics and that gender inequalities in terms of inactivity rates are often underestimated as women tend more frequently to withdraw from the labour market for various reasons (pregnancy, family responsibilities, time constraints) and to perform unpaid or informal work, often in the home or caring for dependents or serving the shadow economy, while few studies currently exist concerning the impact of cuts in public expenditure relating to gender equality;
G. considérant que les femmes au chômage ne sont bien souvent pas prises en compte dans les statistiques officielles et que les inégalités entre les hommes et les femmes face à l'inactivité sont bien souvent sous-estimées car les femmes tendent plus fortement à se retirer du marché du travail pour différentes raisons (grossesses, responsabilités familiales, contraintes de temps) et à exercer un travail non rémunéré ou informel, souvent dans les services domestiques et le soin aux personnes dépendantes, ou à œuvrer dans l'économie souterraine, et qu'actuellement il n'existe que peu d'études sur l'impact des réductions des dépenses publiques dans une perspective d'égalité entre les femmes et les hommes,

100. Acknowledges conclusions in many human rights reports that human rights defenders, while making an invaluable contribution to the protection and promotion of human rights at the risk of their own personal safety, have been suffering from increasingly strong attacks in various forms, such as attacks on freedom of conscience, freedom of religion, freedom of expression or freedom of association, assaults on, and murder of, relevant persons, arbitrary arrests, unfair trials and closure of the offices of civil society organisations; calls on the EU delegations to play a more active role in preventing these attacks in cooperation with the civil society organisations of the countries concerned, while taking care not to expose these organisations‘ staff and supporters to danger;
100. prend acte des conclusions de nombreux rapports sur les droits de l'homme, qui indiquent que, tout en apportant une contribution inappréciable à la protection et à la promotion des droits de l'homme en mettant en péril leur propre sécurité personnelle, les défenseurs des droits de l'homme sont l'objet d'attaques de plus en plus virulentes, sous des formes diverses, comme des atteintes à leur liberté de conscience, de religion, d'expression ou d'association, des agressions, des assassinats, des arrestations arbitraires, des procès inéquitables ou encore la fermeture des bureaux d'organisations de la société civile; demande aux délégations de l'Union de jouer un rôle plus actif dans la prévention de telles attaques en coopération avec les organisations de la société civile des pays concernés, tout en prenant garde à ne pas exposer les personnels et militants de ces organisations;

There were some concerns raised at committee, one of which was the whole question of screening officers and the extra duties that this is going to put onto our customs officers, who are already required to enforce the Customs Act and have various security concerns they have to take care of, as well as agricultural concerns.
Certains problèmes ont été soulevés lors des travaux du comité, dont la question des agents de contrôle et des tâches supplémentaires qui incomberont à nos agents des douanes, auxquels on demande déjà d'appliquer la Loi sur les douanes et de s'occuper de divers problèmes de sécurité de même que de problèmes agricoles.

89. Asks the Commission to include in the horizontal EIDHR programme measures to increase awareness of the human rights of disabled people among various social and political actors and decision-makers in the partner countries, as is happening in the area of cultural dialogue, and to include in the various countries" strategic programmes objectives concerning the accessibility for disabled people of health care, education and public buildings in that country;
89. demande à la Commission d'introduire dans le programme horizontal IEDH des actions de sensibilisation aux droits de l'homme de la personne handicapée auprès des différents acteurs et décideurs de la vie sociale et politique des pays partenaires à l'instar de ce qui se fait dans le domaine du dialogue culturel et d'inclure dans les programmes stratégiques des divers pays des objectifs concernant l'accès des personnes handicapées aux soins médicaux, à l'éducation et aux bâtiments publics dans ces pays;

77. Asks the Commission to include in the horizontal EIDHR programme measures to increase awareness of the human rights of disabled people among various social and political actors and decision-makers in the partner countries, as is happening in the area of cultural dialogue, and to include in the various countries’ strategic programmes objectives concerning accessibility for disabled people to health care, education and public buildings in that country;
77. demande à la Commission d'introduire dans le programme horizontal IEDH des actions de sensibilisation aux droits de l'homme de la personne handicapée auprès des différents acteurs et décideurs de la vie sociale et politique des pays partenaires à l'instar de ce qui se fait dans le domaine du dialogue culturel et d'inclure dans les programmes stratégiques des divers pays des objectifs concernant l'accès des personnes handicapées aux soins médicaux, à l'éducation et aux bâtiments publics dans ces pays;

They say that whereas members of the national council for the Catholic Women's League of Canada, at the 69th annual national convention, passed resolution 89.4 in support of a national strategy on child care, and that the Government of Canada offered increased finances toward a national day care strategy in the February budget, they are concerned that the implementation of improved child care may well meet obstacles for various reasons.
Ils disent qu'alors que les membres du conseil national de la Catholic Women's League of Canada ont adopté au cours de leur 69 convention nationale la résolution 89,4 à l'appui d'une stratégie nationale sur la garde d'enfants et que le gouvernement du Canada a offert d'augmenter le financement d'une stratégie nationale en matière de garderie dans son budget de février, ils craignent que divers obstacles viennent nuire à l'amélioration des services de garde.

Canadian leadership will require a problem-solving approach to Canadian health care concerns and challenges rather than an application of a particular dogma or a fragmentation of effectiveness by the leadership endlessly following the trail of various health care interest groups.
Pour faire preuve d'initiative, le Canada devra apprendre à se pencher sur le principe même du réseau canadien de la santé et à en relever les défis plutôt que d'appliquer un dogme précis ou des solutions parcellaires émanant de responsables qui sont le jouet des différents groupes d'intérêt en matière de santé.