Vertaling van "care must continue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Continuing care [ Subcommittee on Continuing Care | Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Long term Care | Subcommittee on Home Care | Subcommittee on Long Term Institutional Care | Interprovincial/Federal Group on Continuing Care ]
Sous-comité fédéral-provincial-territorial des soins continus [ Sous-comité sur les soins continus | Sous-comité fédéral/provincial/territorial sur les soins prolongés | Sous-comité sur les soins à domicile | Sous-comité sur les soins prolongés en établissement | Groupe fédéral/provincial sur les soins contenus ]

advance specialised nursing care | contribute to advancements in specialised nursing | contribute to continuous development of specialised nursing care | contribute to the advancements in specialised nursing care
contribuer aux avancées dans les soins infirmiers spécialisés

continuous film of must
film continu de moût

National Framework on Continuing Care, Phase 1: First Nations and Inuit Home Care Program
Paramètres nationaux s'appliquant aux soins continus, Phase 1 : Programme de soins à domicile des Premières Nations et des Inuits

Continuing Care Association of Nova Scotia [ CCANS | Associated Homes for Special Care (Nova Scotia) ]
Continuing Care Association of Nova Scotia [ CCANS | Associated Homes for Special Care (Nova Scotia) ]

continuous care | continuous social assistance
assistance continue

continuity of care
continuité des soins

patient summary | continuity of care record [ PS | CCR ]
Patient Summary

continuous care center
centre de soins continus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They must continue to provide high-quality care based on the principles of universal access - i.e. covering all the population - and solidarity - i.e. based on collective contributions, not on individual wealth - and which is financially sustainable.
Ils doivent continuer à fournir des soins de qualité, accessibles sur une base d'universalité - c'est-à-dire couvrant toute la population - et de solidarité - c'est-à-dire sans lien avec le niveau de richesse, sur la base de contributions collectives -, et viables financièrement.

They must continue to provide a safety net against ill health-, accident- or old age-related poverty, for both the beneficiaries of care and their families.
Ils doivent continuer à prévenir le risque de pauvreté ou d'exclusion sociale lié à la maladie, à l'accident ou au grand âge, à la fois pour les bénéficiaires des soins et pour leurs familles.

Investment in quality education and care services that are universal and accessible to all must be continued.
L'investissement dans des services d’éducation et d’accueil de qualité, universels et accessibles à tous doit se poursuivre.

We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.
Nous devons moderniser pour permettre le maintien de systèmes d’éducation et de santé de qualité, des emplois satisfaisants pour tous et des retraites convenables.

Turning to agriculture, it is clear that the common agricultural policy is in need of reform, although it must retain its multifunctional character, one of the consequences of which is that farmers in the European Union must continue to receive support, while care must, however, be taken to ensure that grants for socially and environmentally sustainable regional development must be put to work in rural areas rather than big agribusiness and the banks being given preferential treatment.
Pour en revenir à l’agriculture, il est évident que la politique agricole commune a besoin d’être réformée, même si elle doit conserver son caractère multifonctionnel, dont l’une des conséquences est que les agriculteurs de l’Union européenne doivent continuer à recevoir des aides, bien qu’il faille veiller à ce que les aides en faveur d’un développement régional durable d’un point de vue social et environnemental doivent être mises en œuvre dans les zones rurales plutôt que les grandes entreprises agricoles et les banques ne se voient accorder un traitement préférentiel.

I am keen to emphasise the quality of your communication, Commissioner, which exploits all of the EU’s resources. What it amounts to is an excellent diagnosis and a very good prescription, which says that the patient must continue with his treatment but that care must be taken that, having been cured, he does not then die.
Je tiens à souligner la qualité de votre communication, Monsieur le Commissaire, qui joue sur tous les instruments dont dispose l’UE: diagnostic excellent, très belle ordonnance, il faut suivre la thérapie mais il faut s’assurer que le malade ne mourra pas guéri. Pour cela, l’argent ne suffit pas.

Parliament’s response, in no uncertain terms, to this is that health care must continue to be considered as a service of general interest, and universal access for all – regardless of their purchasing power – must be guaranteed.
Le Parlement répond à cela, en termes très clairs, que les soins de santé doivent continuer à être considérés comme un service d’intérêt général et qu’il faut garantir l’accès universel pour tous - sans considération du pouvoir d’achat de chacun.

11. Points out that the Member States are increasing the proportion of health costs borne by patients themselves, and insists that such a system must continue to provide disadvantaged groups with appropriate health care;
11. attire l'attention sur le fait que les États membres augmentent la quote-part des dépenses de santé à la charge du patient et pose en principe qu'un tel système doit continuer à permettre aux catégories sociales défavorisées d'accéder à des soins de santé appropriés;

The Commission will continue to monitor mergers and acquisitions in this sector carefully In addition, existing as well as emerging entities must comply with the special responsibilities that Article 82 of the Treaty imposes on them, should they occupy dominant positions.
La Commission continuera de surveiller attentivement les fusions et acquisitions réalisées dans ce secteur. En outre, dans le cas où elles occupent une position dominante, les entités résultant de ces opérations doivent respecter les contraintes spécifiques prévues par l'article 82 du traité.