Traduction de «care possible thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

Maternal care related to the fetus and amniotic cavity and possible delivery problems
Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement

The Canada Health and Social Transfer: operation and possible repercussions on the health care sector
Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux : fonctionnement et répercussions possibles dans le domaine de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* offer the most cost-effective care possible, thanks, in particular, to an audit of the health benefits of certain drugs, procedures or types of billing and to activity-based and real-need-based funding.
* Offrir des soins au meilleur rapport coûts-bénéfices possible, grâce, en particulier, à une évaluation de l'apport effectif pour la santé des médicaments, procédures ou modes de prise en charge, et à un financement fondé sur l'activité et les besoins réels.

Daily care and quality of life is possible thanks to a cohesive team including doctors, health care professionals and family members.
Les soins quotidiens et la qualité de vie dépendent de la présence d'une équipe soudée comprenant des médecins, des professionnels de la santé et des proches.

Every day we are working to help Canadians keep healthy and ensuring that when they need care it is delivered in the best possible way thanks to innovative methodologies and approaches in health services and research that improve our health care system.
Chaque jour, nous travaillons pour aider les Canadiens à rester en bonne santé et pour veiller, s'ils en ont besoin, à leur prodiguer les meilleurs soins médicaux possibles grâce aux méthodologies et approches innovatrices appliquées aux fins des services de santé et de la recherche en vue d'améliorer notre système de soins de santé.

Thanks to this, it will be possible to open Schengen to the two new countries while, at the same time, maintaining the right level of care for the security of citizens and their interests.
Grâce à cela, il sera possible d’ouvrir Schengen aux deux nouveaux pays tout en maintenant un niveau adéquat de protection de la sécurité des citoyens et de leurs intérêts.

This debate is drawing to a close and I thank the European Parliament very much, for I believe that a great majority of Members really do want us to go down this road, while taking all the care necessary to arrive at the greatest possible consensus.
Ce débat vient à son heure et je remercie beaucoup le Parlement européen, dont je crois comprendre qu’à sa grande majorité, il souhaite quand même que l’on avance dans cette voie, tout en prenant toutes les précautions nécessaires pour arriver à un consensus le plus large possible.

Finally, I want to thank from the bottom of my heart all 6,069 donors whose incredible generosity has made it possible for the patients of Stormont—Dundas—South Glengarry to continue to receive top quality health care service.
Enfin, je remercie du fond du coeur chacun des 6 069 donateurs dont l'extraordinaire générosité a fait en sorte que les malades de Stormont—Dundas—South Glengarry continuent de recevoir des soins de santé de la meilleure qualité.

My special thanks, obviously, go to the staff of the secretariat, under the leadership of Mr Darmis, without whose extremely professional administrative support the rapid but, at the same time, careful work of the committee, including the important trip to Barcelona, would not have been possible.
J’adresse évidemment des remerciements particuliers au personnel du secrétariat, sous la houlette de M. Darmis, sans l’aide administrative extrêmement professionnelle duquel le travail rapide mais prudent de la commission, y compris l’important déplacement à Barcelone, n’aurait pas été possible.

This can't work in a country like ours, so we have to start with some catastrophic care, and then very delicately move into the question of possible universal expansion, but only after we get the data to match the prescription with the need (1645) The Chair: Thank you, Mr. Thompson.
Ça ne peut pas marcher dans un pays comme le nôtre et nous devons donc commencer à parler de soins catastrophiques puis, très délicatement, aborder la question de l'universalité éventuelle, mais seulement après avoir obtenu des données pour faire correspondre l'ordonnance au besoin (1645) La présidente : Merci, monsieur Thompson.

We need to provide care for patients in the best possible way for patients (1050) The Chair: Thank you very much.
Nous devons dispenser les meilleurs soins possibles aux patients (1050) La présidente: Je vous remercie.

Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.
Parce que les Américains ont su tirer la leçon de la catastrophe de l'Exxon Valdez et qu'ils ont élaboré en 1990 l'Oil Pollution Act qui est à la fois plus responsabilisant puisqu'il peut impliquer la responsabilité de l'affréteur, plus contraignant et surtout mieux contrôlé au travers de diverses réglementations et notamment de l'existence du corps des gardes-côtes américains.