Traduction de «care they deserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

They Served, We Care
Anciens combattants, nous nous souvenons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, one of the very first initiatives of our government four and a half years ago was to introduce the universal child care benefit, which put $100 a month in the hands of Canadian parents so they would have the choice in child care that they deserved, whether they wanted commercial day care or whether they wanted a parent to stay at home and raise the child.
Monsieur le Président, l'une des premières mesures adoptées par notre gouvernement il y a quatre ans et demi a été de créer la Prestation universelle pour la garde d'enfants, de 100 $ par mois, qui permet à tous les parents du pays de décider s'ils veulent envoyer leur enfant dans un service de garde ou s'ils préfèrent qu'un parent reste à la maison pour s'en occuper.

These proposals can probably be designed in such a way as not to require a Treaty amendment and they deserve careful analysis and discussion in the Council working party.
Ces propositions peuvent sans doute être conçues de manière à ne pas exiger une modification du Traité et elles méritent d’être analysées et débattues attentivement au sein du groupe de travail du Conseil.

The universality of health care has long been ignored and we will do our part as a government to ensure that Canadians get the health care they deserve and the services they are entitled to.
Le caractère universel des soins de santé est resté lettre morte pendant trop longtemps et notre gouvernement fera sa part pour que les Canadiens obtiennent les soins et les services auxquels ils ont droit.

74. Emphasises the important role played by migrant women, and calls on the Member States to give them the place they deserve in their integration policies and to guarantee them all their rights; highlights the trend towards undocumented migrant women increasingly being employed as domestic workers to care for dependent persons; notes that this group may be subject to exploitation and calls on Member States to address this issue;
74. souligne le rôle important joué par les femmes immigrées et invite les États membres à leur reconnaître la place qu'elles méritent dans leurs politiques d'intégration et à leur garantir l'intégralité de leurs droits; souligne la tendance à employer de plus en plus de femmes immigrées sans papiers pour prendre soin des personnes dépendantes; constate que cette catégorie peut être victime d'une exploitation et invite les États membres à étudier la question;

75. Emphasises the important role played by migrant women, and calls on the Member States to give them the place they deserve in their integration policies and to guarantee them all their rights; highlights the trend towards undocumented migrant women increasingly being employed as domestic workers to care for dependent persons; notes that this group may be subject to exploitation and calls on Member States to address this issue;
75. souligne le rôle important joué par les femmes migrantes et invite les États membres à leur reconnaître la place qu'elles méritent dans leurs politiques d'intégration et à leur garantir l'intégralité de leurs droits; souligne la tendance à employer de plus en plus de femmes immigrées sans papiers pour prendre soin des personnes dépendantes; constate que cette catégorie peut être victime d'une exploitation et invite les États membres à étudier la question;

Care should be taken to ensure that renewable energy technologies are accorded the importance they deserve in training and further training.
Dans le cadre de la formation initiale et continue, une place appropriée devra être réservée aux technologies liées aux énergies renouvelables.

They demand what amounts to privatized health care that would serve the rich and deprive the vast majority of Canadians of the health care they deserve, and the list goes on.
Ils exigent l'équivalent de soins de santé privés qui serviraient les intérêts des riches et priveraient la grande majorité des Canadiens des soins de santé qu'ils méritent, et cela ne s'arrête pas là.

Canadians deserve a better health care system, but first they deserve an apology from the Prime Minister.
Les Canadiens méritent un meilleur système de santé, mais, en premier lieu, ils méritent des excuses de la part du premier ministre.

When in government it is very important that prudence and fiscal responsibility are exercised to make sure that the changes we have made are sustainable, to ensure we are on a positive track to have continued surpluses, so Canadians can get the tax breaks they have earned, so Canadians can have the health care system they deserve, so that students can be taken care of, so that seniors can be taken care of and so that families with children can be taken care of.
Il est très important que le gouvernement fasse preuve de prudence et de responsabilité fiscale afin de s'assurer que les changements qu'il a réalisés soient durables et que nous soyons sur la bonne piste pour continuer de bénéficier d'excédents afin de pouvoir accorder aux Canadiens les allégements fiscaux qu'ils méritent, afin que les Canadiens puissent bénéficier du système de soins de santé qu'ils méritent et afin qu'on puisse s'occuper de nos étudiants, de nos personnes âgées et de nos familles avec des enfants.