Traduction de «cared little about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

assess child location in foster care | determine child placement in foster care | decide about child placements | determine child placement
décider du placement d’un enfant

provide instruction and advice to owners on how to care for animals | teach animal owners about animal welfare | instruct animal owners | provide animal welfare instruction to owners
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

care little for
faire bon marché de

Formal complaint about hospital care
plainte officielle concernant les soins hospitaliers

Caring About Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers
Des soins à donner et dont se soucier : la prise en charge des aînés par les travailleurs canadiens et ses répercussions sur les employeurs

Animal Rights League of America [ ARLA | Care About the Strays ]
Animal Rights League of America [ ARLA | Care About the Strays ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It looked as if the European Union cared little about unemployment and jobs - at a time when the Member States were finding themselves compelled to make difficult social choices in order to reduce their deficits in preparation for future Economic and Monetary Union.
L'Union européenne est apparue peu préoccupée par les problèmes de chômage et d'emploi au moment où la mise en place de la future Union économique et monétaire impliquait des choix en matière sociale parfois difficiles pour les Etats membres qui avaient pour obligation de réduire leurs déficits budgétaires.

A government that cared about families would care about the little guys out there whose parents and grandparents want to see.
Un gouvernement qui se soucie de la famille s'occuperait des petits bonshommes dont les parents et les grands-parents veulent les voir.

However, I have the impression that we care too much about the situation outside the Union and care too little about standards inside the Union, for example, in Poland, because it is in Poland that after the current governing coalition gained control of the public media, it began to dismiss large numbers of journalists and close down their programmes, all of which had one thing in common – criticism of the current situation.
J’ai pourtant le sentiment que nous nous préoccupons trop de ce qui se passe en dehors de l’Union et trop peu de la situation ambiante au sein même de celle-ci. C’est le cas en Pologne, notamment, où, après avoir pris le contrôle des médias publics, la coalition gouvernementale actuelle s’est mise à limoger un grand nombre de journalistes et à mettre un terme à leurs émissions qui, toutes, partageaient la même caractéristique: une critique de la situation actuelle.

– (DE) Mr President, much is being said about how older people will, in future, have to work for longer and about their special significance in terms of the economy, but far too little about how, with advancing years, they need more help and more social and health care.
- (DE) Monsieur le Président, l’on parle énormément du fait que les personnes âgées seront obligées, dans le futur, de travailler plus longtemps et de leur importance particulière au sein de l’économie. En revanche, l’on n’évoque pas assez souvent le fait que, les années avançant, cette catégorie de personnes a besoin d’une aide accrue, qu’il s’agisse de l’assistance sociale ou des soins de santé.

What a pity that our governments did not listen a little more carefully to the advice of the Canadian Government about how, if we wished to get on top of the trafficking in people, we should open our front door a little to legal migration, in order to close our back door more effectively against illegal migration.
Quel dommage que nos gouvernements n'aient pas prêté une oreille plus attentive aux conseils du gouvernement canadien sur la manière dont nous devrions, si nous souhaitons mettre un terme au trafic d'êtres humains, légèrement ouvrir notre porte d'entrée principale à l'immigration légale afin de mieux fermer notre porte de derrière à l'immigration illégale.

Most of them thought that if we ratified Kyoto we would not have a pollution problem any more, that it would solve little Johnny's asthma. We care about little Johnny's asthma, we care about clean water and we care about the health of Canadians.
Nous nous préoccupons certes, de l'asthme du petit Johnny comme de celle de tous nos concitoyens canadiens, et nous tenons à avoir de l'eau pure.

I therefore believe that those in Paris care little about the suffering in the regions in their concern to make us more healthy.
À mon sens, Paris n'est guère attentif aux contraintes imposées aux régions pour améliorer notre santé.

When we talk about the infusion of money needed into the health care system, quite often we hear people say that the best bargain we have in health care is in proper home care and in such things as personal care homes, which really cost very little in relation to keeping the same individuals in major nursing homes or hospitals.
Quand on parle de l'infusion nécessaire d'argent dans le système de santé, on entend souvent dire que ce qu'il y a de plus intéressant financièrement en matière de soins de santé, c'est des soins à domicile adéquats et des choses comme les foyers de soins personnels, qui coûtent très peu par rapport aux hôpitaux ou aux gros centres de soins infirmiers.

Living and being raised in an institutionalized environment damaged their sense of perception about family relationships, how to take care of themselves as individuals, how to take care of their children or how to take care of little children, how to be a proper parent, uncle, son and daughter.
Ils ont vécu et grandi dans un établissement, et cela a détruit leur conception des relations familiales, leur perception de la façon de prendre soin d'eux-mêmes, de prendre soin de leurs enfants ou de tout petits enfants, de bien se conduire à titre de parent, d'oncle, de fils ou de fille.

The little lady from Baie Comeau going to Quebec city for health care doesn't really care about Aeroplan points and the Maple Leaf lounge.
La petite madame de Baie-Comeau qui se rend à Québec pour recevoir des soins de santé se fiche un peu des points Aéroplan et du salon Feuille d'érable.