Vertaling van "career ever since " (Engels → Frans) :

Ever since my PhD thesis in the 1970s, I have had a very fortunate career, having a ringside view of the astonishing progress that Asia has made.
Depuis ma thèse au doctorat dans les années 1970, j'ai eu la chance de mener une très belle carrière. J'étais en effet aux premières loges pour voir les progrès ahurissants qu'a faits l'Asie.

Ever since I started my political career, I have campaigned for women’s access to abortion in a safe medical setting.
Depuis le début de ma carrière politique, je me bats pour que les femmes aient accès à l’IVG dans un encadrement médical sûr.

After a brilliant career in hospital administration, he became a board member of the Montfort Hospital in 1998 and has been actively contributing to its development ever since.
Après une brillante a carrière en administration hospitalière, il devint membre du conseil de l'hôpital Montfort en 1998 et participe activement à son épanouissement depuis.

I have followed Jacques' career ever since then.
Depuis ce temps, je suis la carrière de Jacques.

I have been following Senator Hébert's career ever since.
Depuis ce temps, j'ai suivi sa carrière.

Others have outlined your long and distinguished career in Parliament, so I will not go into that, but you have been a true and faithful servant ever since your first election in 1962, through your two terms as Minister of Agriculture, and your almost three years here in the Senate, which have been too short.
Comme d'autres ont déjà souligné votre longue et distinguée carrière au Parlement, je dirai simplement que vous avez été un véritable et fidèle serviteur depuis votre toute votre première élection en 1962. Après deux mandats comme ministre de l'Agriculture, votre passage pendant près de trois ans au Sénat aura été trop court.