Vertaling van "career now found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Career Designs are Life Designs: Take on Your Future Now!
Les plans de carrière sont des plans de vie : Prends ton avenir en charge maintenant!

Now Hear This!: Careers in Music and Sound Recording
Oyez! Oyez! : Carrières en musique et en enregistrement sonore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To be downsized by more than 30%; to have the entire international environment change when you had trained, equipped and developed doctrine for an older international environment; and to require your senior officers to manage, in those horrible words that we use, “the re-engineering of the armed services”—which was really a massive downsizing of the armed services, of course—with limitations on careers and a sense that those young people who joined the armed forces to pursue one kind of career now found themselves in a very different environment—to be very brief, my own view is that the Canadian Forces have done a superb job of adjusting to the enormous changes that have been imposed upon them.
Des compressions d'effectifs de plus de 30 p. 100; un bouleversement complet de tout l'environnement international alors que les militaires avaient été entraînés, équipés et s'étaient forgés une doctrine convenant à un environnement international maintenant dépassé; l'obligation, pour les officiers supérieurs, de gérer, pour reprendre cette horrible expression qui est à la mode, «la restructuration des forces armées», qui n'était bien sûr, en réalité, rien d'autre qu'une réduction massive de la taille des forces armées; les carrières tronquées et l'impression que beaucoup de jeunes gens qui se sont joints aux forces armées pour y faire une certaine carrière se retrouvent maintenant dans un environnement très différent—pour être très bref, je dirai qu'à mon avis personnel, les Forces canadiennes ont superbement réussi dans leur tâche de s'adapter aux énormes changements qui leur ont été imposés.

Unfortunately, in my short career as a member of Parliament, I have found that we are now dealing with a government that is not very interested in dialogue, that is not very interested in in-depth discussions on the issues that we are supposed to be debating.
Malheureusement, dans ma courte carrière de parlementaire, j'ai pu constater que l'on fait face, en ce moment, à un gouvernement qui n'a pas beaucoup d'intérêt envers le dialogue, qui n'a pas beaucoup d'intérêt à discuter à fond des sujets dont on est censés débattre.

. Now I have a salary and position more appropriate for my background, and the opportunity to develop my own career Had I found some reasonable employment in Government I would be prepared to go out again in a few years.
[.] J'ai maintenant un salaire et un poste qui correspondent mieux à mes compétences, et j'ai la possibilité de poursuivre ma propre carrière [.] Si j'avais trouvé un emploi raisonnable au gouvernement, je serais prête à repartir dans quelques années.

That wasn't his dish and that's just as well. He found his way to his own career And he's famous now, even if he's queer.
Il a fait carrière et s'est débrouillé, Il est célèbre, bien que pédé.