Vertaling van "career-limiting move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limit move
variation maximale du cours

Career on the Move
Carrière en mouvement

Career Moves
Action-carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is called a career limiting move in the Liberal Party.
C'est ce que l'on appelle un geste limitant l'avancement professionnel au parti libéral.

That would be, as they say in the service, a career-limiting move for the Vice Chief of the Defence Staff.
Comment on dit dans l'armée, ça pourrait sérieusement limiter la carrière du vice-chef d'état-major.

Mr. Speaker, everybody knows that it is a career limiting move to disagree with the Prime Minister.
Monsieur le Président, nous savons tous que ceux qui se disent en désaccord avec le premier ministre limitent leur avancement professionnel.

Then two days after his claim that Canada was perfectly all right, in a very career limiting move, the head of the National Energy Board undercut the Prime Minister by specifically announcing that the National Energy Board would be conducting a complete analysis, a serious and detailed review, of what was happening in Canada's Arctic, not on the west coast, not on the east coast, but in the Arctic when it came to oil and gas exploration and exploitation.
Deux jours après avoir prétendu que le Canada n'avait absolument rien à craindre, le président de l'Office national de l'énergie a coupé l'herbe sous le pied du premier ministre en annonçant, au risque de compromettre sérieusement sa carrière, que son organisme allait revoir attentivement tout ce qui touche l'exploration et l'exploitation pétrolière et gazière dans l'Arctique canadien — pas sur la côte Ouest, ni sur la côté Est, mais dans l'Arctique — et en faire l'analyse complète.

(6) In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
(6) En vue de garantir que les conditions d'acquisition des droits à pension complémentaire ne portent pas préjudice à l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne, il convient de fixer des limites portant sur les conditions d'acquisition pour que le travailleur, lorsqu'il exerce son droit à la libre circulation ou se déplace à l'intérieur d'un État membre, reçoive en fin de carrière un niveau adéquat de pension;

It was well known under the Trudeau and Mulroney governments that dragging your feet on these issues was a career-limiting move.
Sous les gouvernements Trudeau et Mulroney, chacun savait qu'on ne pouvait guère espérer d'avancement professionnel si on traînait la patte dans ce dossier.