Traduction de «careful about spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

assess child location in foster care | determine child placement in foster care | decide about child placements | determine child placement
décider du placement d’un enfant

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

spending on health care
dépenses pour soins de santé

provide instruction and advice to owners on how to care for animals | teach animal owners about animal welfare | instruct animal owners | provide animal welfare instruction to owners
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

The Evolution of Public and Private Health Care Spending in Canada, 1960 to 1997
L'évolution des dépenses de soins de santé publiques et privées au Canada de 1960 à 1997

Government Spending on Child Care in Canada
Le financement public de la garde des enfants au Canada

The Implications of Section 7 of the Charter for Health Care Spending in Canada
Les conséquences de l'article 7 de la Charte des droits et libertés pour les dépenses en soins de santé au Canada

Formal complaint about hospital care
plainte officielle concernant les soins hospitaliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we cut through all the verbiage and the spin doctoring, if we cut through the shell game that announces modest tax reductions with great fanfare but says nothing about all the other federal taxes that are inexorably taking more money from the pockets of Canadians, if we cut through the inflated announcements about $11 billion in health care spending but forget to talk about the $20 billion in health care cuts that have been taken—
Abstraction faite du verbiage et du dorage d'image, abstraction faite du tour de passe-passe qui consiste à annoncer de modestes réductions d'impôt sans dire un mot de toutes les autres taxes fédérales qui vident inexorablement les poches des Canadiens, abstraction faite de l'annonce d'un investissement de 11 milliards de dollars dans la santé faite en grande pompe pendant que l'on ne dit mot des 20 milliards de dollars qu'on est déjà allé chercher dans ce secteur.

However we must be careful about where we do so: one proposal would be to reduce military spending; another would be to reduce the two European Parliament sites to a single one.
Nous devons toutefois être prudents sur les postes concernés: une proposition serait de réduire les dépenses militaires; une autre serait de réduire les deux sites du Parlement européen à un seul.

We also have to be careful to put a fifth of this spending – while we are talking about these things – down to disability issues, because political refugees very often have disabilities because they have been tortured; and we must also talk about protection and protected people, who are another matter, but a group to be received.
Nous devons aussi veiller à consacrer un cinquième de cette somme – puisque nous abordons ce sujet – aux problèmes de handicap. En effet, les réfugiés politiques souffrent très souvent de handicaps parce qu’ils ont été torturés. Nous devons également parler de la protection et des personnes protégées qu’il faut aussi pouvoir accueillir, même si c’est un autre problème.

All the greater is our obligation to ensure that the subsequent process of establishing the 2011 budget is detailed and precise and that we give careful consideration to every budget line in a responsible manner, which means not only thinking about percentages, but also about what is important, what we want to spend more on and what we want to sacrifice as part of savings.
Notre obligation de veiller à ce que le processus ultérieur d’établissement du budget 2011 soit détaillé et précis et à ce que nous tenions soigneusement compte de toutes les lignes budgétaires de manière responsable n’en est que plus grande, ce qui signifie que non seulement qu’il convient de s’accorder sur les pourcentages, mais également sur ce que nous voulons dépenser en plus et ce que nous voulons sacrifier dans le cadre d’économies - élément qui revêt une grande importance.

64. Wishes, in the spirit of effective and efficient spending of EU funds, carefully to evaluate the situation as regards this heading once more information has been provided about the Commission's actual requests, implied growth rates and overall room for manoeuvre under the MFF ceiling;
64. souhaite, dans un esprit d'efficacité et d'efficience des financements européens, évaluer soigneusement la situation concernant cette rubrique une fois que d'avantage d'informations auront été fournies au sujet des demandes effectives de la Commission, des taux de croissance implicites et de la marge de manœuvre globale disponible dans la limite du CFP;

64. Wishes, in the spirit of effective and efficient spending of EU funds, carefully to evaluate the situation as regards this heading once more information has been provided about the Commission’s actual requests, implied growth rates and overall room for manoeuvre under the MFF ceiling;
64. souhaite, dans un esprit d'efficacité et d'efficience des financements européens, évaluer soigneusement la situation concernant cette rubrique une fois que d’avantage d’informations auront été fournies au sujet des demandes effectives de la Commission, des taux de croissance implicites et de la marge de manœuvre globale disponible dans la limite du CFP;

We call on the House to not spend its time talking about schemes and lack of trust in the political process, but instead spend its time talking about some of the real issues that are facing our communities such as rising gas prices, lack of housing, lack of child care, or waiting lists in health care.
Nous prions instamment la Chambre de ne pas avoir sans cesse des discussions à propos de manoeuvres et du manque de confiance dans le processus politique et de se concentrer plutôt sur les problèmes concrets auxquels doivent faire face nos collectivités, des problèmes comme la hausse du prix de l'essence, la pénurie de logements, le manque de places en garderie ou la longueur des listes d'attente pour obtenir des soins de santé.

For the EU as a whole, public spending is projected to increase by about 4 percentage points between 2005 and 2050, mostly concerning public spending on pensions and health care.
Pour l'UE dans son ensemble, les dépenses publiques augmenteront d'environ 4 points de pourcentage entre 2005 et 2050, essentiellement dans le domaine des dépenses publiques consacrées à la retraite et à la santé.

The Liberals are sending a kind of mixed message. Whether we are talking about the amount of money they have ripped out of health care spending, about the amount of money they are continuing to spend on bureaucracies, or about the tax issue, people feel they have to end up leaving Canada.
Le problème réside dans le message incohérent livré par les libéraux, qu'il s'agisse de la réduction des sommes affectées à la santé, de l'argent qu'on continue de consacrer à la bureaucratie ou du fardeau fiscal imposé aux Canadiens.

The bottom line is that if you take all of the health care costs and arrange them not by income but by how much people have been spending on health care, it turns out that the bottom 50 per cent of the population — the healthiest — are spending about 4.5 per cent. This is taking three years worth of money added together.
En résumé, si vous analysiez toutes les dépenses sanitaires en fonction non pas du revenu mais du montant consacré par les gens aux soins de santé, vous constateriez que la tranche inférieure de 50 p. 100 — c'est-à-dire les gens qui sont en meilleure santé — dépense environ 4,5 p. 100. Ça c'est pour un total de trois années de dépenses.