Vertaling van "careful about trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

assess child location in foster care | determine child placement in foster care | decide about child placements | determine child placement
décider du placement d’un enfant

provide instruction and advice to owners on how to care for animals | teach animal owners about animal welfare | instruct animal owners | provide animal welfare instruction to owners
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

Formal complaint about hospital care
plainte officielle concernant les soins hospitaliers

Caring About Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers
Des soins à donner et dont se soucier : la prise en charge des aînés par les travailleurs canadiens et ses répercussions sur les employeurs

Caring about Families
La famille, j'y crois!

Animal Rights League of America [ ARLA | Care About the Strays ]
Animal Rights League of America [ ARLA | Care About the Strays ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since we are talking about the principles guiding health care management and all health care services throughout Canada, I will conclude by saying that the government is trying to establish a sixth principle, which is visibility, just as they are trying to do with the millennium scholarship fund, another area upon which they should not be infringing.
Je termine là-dessus, parce que l'on parle des principes qui dirigent, qui guident la gestion des soins de santé, de tous les services de santé à travers le Canada. Il y a un sixième principe que tente de mettre en place ce gouvernement, soit celui de la visibilité, comme avec les bourses du millénaire où il n'a pas à s'ingérer là-dedans.

By trying to ratify this agreement in a hurry, contrary to what the United States is doing, the government is showing that it does not care about workers' rights, social rights and environmental rights. It cares only about international trade and the economy.
En voulant ratifier rapidement cet accord, contrairement à ce que font les États-Unis, il démontre que, pour lui, les droits des travailleurs, les droits sociaux et les droits environnementaux ne sont pas importants, et que seuls le commerce international et l'économie priment.

Let us try not to use the statutes of this House as a way of showing that we are nice people, that we care about unemployment, that we care about the Roma or longer working hours or whatever it is.
Tâchons d’utiliser les statuts de cette Assemblée pour montrer que nous sommes des gens sympathiques, que nous nous soucions du chômage, que nous nous soucions des Roms, ou des horaires de travail prolongés, ou de que sais-je encore.

We are now trying to involve other countries because if we care about the future, if we care about the environment for our children and for generations ahead, we need The hon. member for Laurier—Sainte-Marie.
Le député de Laurier—Sainte-Marie a la parole.

Working mothers are juggling jobs, trying to find child care, worrying about who is going to take care of their parents when they get sick, and worrying about the cost of drugs and dental care.
Les mères au travail doivent jongler avec le fait d'exercer un emploi, de tenter de trouver une garderie, de se demander qui va s'occuper de leurs parents lorsqu'ils seront malades et de s'inquiéter du coût des médicaments et des soins dentaires.

Commissioner Dimas tried – and rightly – to lay down binding targets for CO2 reduction, and at a level that the motor industry had voluntarily announced, only to see this proper attempt torpedoed by Germany, and not with the thought in its mind of doing something about climate change or the future of the motor industry, but simply and solely with the thought of protecting that small subdivision of it – the one concerned with the production of big luxury cars, a business that goes on in Germany, and so, suddenly, they care less about climate change and only about Porsche!
Le commissaire Dimas a tenté - à juste titre - de fixer des objectifs contraignants en matière de réduction de CO2, et ce à un niveau que l’industrie automobile avait annoncé d’elle-même, pour ensuite voir cette tentative louable torpillée par l’Allemagne, sans égard aucun pour la lutte contre le réchauffement climatique ni l’avenir de l’industrie automobile, mais dans le but unique de protéger un petit segment de cette dernière, celui de la production des grandes voitures de luxe, une activité bien vivante en Allemagne. Plus question du changement climatique, voici soudain que seul Porsche compte!

They cannot figure out what happened to their elected representatives who chose to come to this place to speak about health care and the crisis in medicare and to speak about the stress that families are facing in trying to juggle work, community and child care responsibilities.
Les Canadiens ne comprennent pas ce qui est arrivé à leurs représentants élus qui ont choisi de venir à cet endroit pour parler des soins de santé, de la crise qui afflige le régime d'assurance-maladie ainsi que du stress que les familles vivent en tentant de concilier travail, vie communautaire et soins des enfants.

I have just listened to what Mr Lamassoure said, and what he said in his report, which was full of reservations, of observations which should lead us to ask questions, and while I believe that we should be careful about trying to promote or impose our institutional system or our value system, which is too often our tendency, there are naturally things which are not acceptable.
J'écoutais tout à l'heure ce que disait M. Lamassoure, et dans le rapport qu'il présentait, qui était plein de réserves, d'observations qui nous amènent à nous interroger, autant je crois que nous devons prendre garde, comme cela est trop souvent notre tendance, à promouvoir ou à tenter d'imposer notre propre système institutionnel ou notre propre système de valeurs, autant, naturellement, il y a des choses qui ne sont pas acceptables.