Traduction de «carefully avoids mentioning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maternal care for:cerclage | Shirodkar suture | with or without mention of cervical incompetence
Soins maternels pour:cerclage | opération de Shirodkar | avec ou sans mention de béance du col

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Best management practices — and as D'Arcy mentioned, communication with neighbours — for use of these products include paying attention to wind speeds and directions, carefully following the product label instructions, including proper cleanup and disposal, and avoiding spraying around waterways.
Parmi les bonnes pratiques d'application de ces produits — et, comme l'a rappelé D'Arcy, la communication avec les voisins en fait partie —, il faut surveiller l'intensité et la direction du vent, suivre attentivement le mode d'emploi, dont les consignes de nettoyage et d'élimination, et éviter de pulvériser de tels produits près des cours d'eau.

The interesting document he addressed to the European Council is distinguished by a number of deafening silences: while he does indeed speak of the need for an energy policy for Europe and for an action plan incorporating a number of priorities, Mr Solana carefully avoids mentioning concepts such as the ‘common energy market’ and the ‘single market’.
L’intéressant document adressé par celui-ci au Conseil européen se distingue par quelques silences étourdissants: s’il évoque bien la nécessité d’une politique énergétique pour l’Europe et d’un plan d’action comportant des priorités, M. Solana évite soigneusement de mentionner des concepts tels que le «marché énergétique commun» et le «marché unique».

In order to accomplish the above mentioned objectives of efficiency and coherence, while at the same time avoiding the risk of breaking up policy domains such as development cooperation, the Danish Presidency is proposing carefully balanced agendas for the meetings of the General Affairs and External Relations Council.
Soucieuse de remplir ces objectifs d'efficacité et de cohérence, tout en évitant une dispersion des domaines d'action comme la coopération au développement, la présidence danoise propose d'équilibrer soigneusement les ordres du jour des réunions du Conseil "affaires générales et relations extérieures".

But there's no doubt about it that the personnel policies have to be very carefully constructed to avoid the sort of problem you mentioned, and that has occurred at other times in our history.
Il n'y a pas de doute, cependant, que les politiques de personnel doivent être très soigneusement conçues pour éviter le genre de problèmes que vous mentionnez.

We talk about culture, cultural cooperation, symbolic action, major initiatives and networks of cultural agents and operators, but any mention of the European institutions having a cultural policy is carefully avoided. This, by the way, would not impinge on the principle of subsidiarity in the slightest.
On parle de culture, de coopération culturelle, d'actions emblématiques, de grandes initiatives, de réseaux d'agents et d'opérateurs culturels, mais on évite prudemment de faire référence à une politique culturelle des institutions européennes, qui ne heurterait d'ailleurs en rien le principe de subsidiarité.

He avoided mention of the $3.5 billion that his government hacked out of health care and the pain and suffering it is causing Canadians.
Il s'est bien gardé de parler des 3,5 milliards de dollars que son gouvernement a soustraits aux soins de santé et des souffrances qu'il impose ainsi aux Canadiens.

This would avoid situations where senior officials make decisions without knowing all of the facts, decisions which adversely affect all sectors involved. As Mr. Alyre Gauvin mentioned earlier—I read Mr. Hubbard's article carefully last week—, I don't blame you for calling into question some of the information which has probably been leaked to you.
Comme M. Alyre Gauvin le mentionnait plus tôt—j'ai lu avec attention l'article de M. Hubbard, la semaine dernière—, je ne vous blâme pas de mettre en question certaines informations qui sont probablement filtrées lorsqu'elles arrivent à vos oreilles.