Traduction de «caregiver program have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Live-in Caregiver Program for employers and caregivers abroad
Le Programme des aides familiaux résidants pour les employeurs et les aides familiaux étrangers

The Live-in Caregiver Program: Information for employers and live-in caregivers from abroad
Le programme concernant les aides familiaux résidants : renseignements à l'intention des employeurs et des aides familiaux résidants étrangers

Live-in Caregiver Program [ LCP | Foreign Domestic Movement Program ]
Programme des aides familiaux résidants [ PAFR | Programme concernant les aides familiaux résidants | Programme concernant les employés de maison étrangers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of the temporary foreign workers who are paid at minimum wage, 99% were in the seasonal agriculture worker program, which the NDP wants to keep, and the live-in caregiver program, for which we have since raised the prevailing wage rate.
Une proportion de 99 % des travailleurs étrangers temporaires payés au salaire minimum sont embauchés dans le cadre du Programme des travailleurs agricoles saisonniers, que le NPD veut conserver, et dans le cadre du Programme des aides familiaux résidants, pour lequel nous avons augmenté le taux de rémunération en vigueur.

As members know, New Democrats have asked for a moratorium on the lower-skilled category, but I want to make it clear that does not include seasonal agricultural workers, because that is a separate stream that has a completely separate application form and code, nor does it include the live-in caregivers program, though we want to include them in the independent audit because we are hearing of all kinds of abuses and difficulties that live-in caregivers are experiencing once they are here.
Les députés ne sont pas sans savoir que les néo-démocrates ont réclamé un moratoire relativement à la catégorie des travailleurs peu spécialisés. Je tiens cependant à préciser qu'elle ne comprend pas les travailleurs agricoles saisonniers, qui relèvent d'un autre volet assorti d'un formulaire de demande et d'un code distincts.

I don't know whether it's statistically true or not, but it certainly seems, in my anecdotal experience, that in the live-in caregiver program there have been a disproportionate number of caregivers who have unfortunately become very ill during their tenure in Canada.
J'ignore si c'est statistiquement vrai ou pas, mais il me semble assurément, d'après ce que j'ai vu, que le programme des aides familiaux résidants a un nombre disproportionné d'aides qui, malheureusement, tombent gravement malades au cours de leur affectation au Canada.

I would argue that more care and attention have been put into the stripper program, the exotic dancer visa program, than the live-in caregiver program that provides domestic help from places like the Philippines.
Selon moi, on s'est davantage préoccupé du programme de visas pour danseuses exotiques que du programme d'aide familiale résidante dans le cadre duquel on délivre des visas à des personnes venant de pays comme les Philippines.

I have had cases in my own community where women who have come into Canada through the live in caregiver program have basically been exploited.
Il y a eu des cas dans ma propre circonscription où des femmes venues au Canada dans le cadre de ce programme ont été carrément exploitées.