Traduction de «caring society recognized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities
participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

First Nations Child & Family Caring Society of Canada [ Caring Society ]
Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières Nations du Canada [ Société de soutien ]

Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners
Association néerlandaise d'aide post-pénale

Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [ Declaration on Human Rights Defenders ]
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [ Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme ]

Open-ended working group to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes ou organes de la société, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales univ

recognized classification society
société de classification agréée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under our solution 17 package the child care expense deduction is still there and the child tax benefit is still there, but where is the standard deduction for children that is not means tested, that as a society recognizes the value of children, and that provides freedom and opportunity for parents to decide how they will look after their own children?
En vertu de notre Solution 17, la déduction pour frais de garde d'enfants existe toujours, de même que la prestation fiscale pour enfants, mais où se trouve la déduction générale pour les enfants qui ne tient pas compte des ressources, qui reconnaît au nom de la société la valeur des enfants et qui donne aux parents la liberté de choisir comment s'occuper de leurs enfants?

Canadians are heirs to an extraordinary, rich humanism, enriched even more by a blend of different cultural elements. However, the core of our heritage is the spiritual and transcendent vision of life based on Christian revelation, which gave vital impetus to our development as a free, democratic and caring society recognized throughout the world as the champions of human rights and human dignity.
Il nous a dit que nous étions les « héritiers d’un humanisme extraordinairement riche, grâce à l’association de nombreux éléments culturels divers, mais que le noyau de [notre] héritage, c’est la conception spirituelle et transcendante de la vie, fondée sur la Révélation chrétienne, qui a donné une impulsion vitale à [notre] développement comme société libre, démocratique et solidaire, reconnue dans le monde entier comme un chantre des droits de la personne humaine et de sa dignité ».

With this legislation, our society recognizes how important it is for a child to live in a stable emotional environment, irrespective of the quality of the relationship between the adults who take care of him.
Par le biais d'un tel article de loi, notre société a reconnu l'importance pour un enfant de vivre dans un climat affectif stable, indépendamment de la qualité des relations entre les adultes qui l'entourent.

Those who provide care to the ill, the disabled or aged also have this need. The financial aspect is extremely important but also the fact that society recognizes what people are going through.
L'aspect financier est extrêmement important, mais il faut aussi que la société se rende bien compte de ce que ces gens doivent vivre.

Witnesses such as Kim Pate, Executive Director, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, recognized that it is not feasible to train all staff in how to perform mental health assessments, but she stressed that it is extremely important to identify offenders with mental health problems and to get them the mental health care they need quickly.
Certains témoins, comme Kim Pate, directrice exécutive, Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, reconnaît qu’il n’est pas possible de former tout le personnel afin qu’il puisse faire des évaluations de santé mentale, mais elle insiste sur l’extrême importance de repérer les délinquants qui présentent des problèmes de santé mentale et de leur offrir rapidement les soins dont ils ont besoin.