Traduction de «carleton roman catholic school board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Carleton Roman Catholic School Board
Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton

Roman Catholic school
école catholique romaine

Hull Catholic School Board
Commission des écoles catholiques de Hull

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Maria Kelsey: I stand before you here today as a Roman Catholic, as a product of the separate school system of Ontario and the Roman Catholic school system of the province of Newfoundland and Labrador, and also as a teacher employed by the St. John's Roman Catholic School Board for the past 29 years.
Mme Maria Kelsey: Je suis là aujourd'hui parce que je suis catholique, parce que je suis un produit du système scolaire séparé de l'Ontario et du système scolaire catholique de la province de Terre-Neuve et du Labrador, et que je suis enseignante pour le compte du conseil scolaire catholique de St. John's depuis 29 ans.

In 1993, the Supreme Court of Canada ruled that the Montreal Roman Catholic School Board and the Quebec City Roman Catholic School Board are protected under section 93 of Canada's Constitution within the current boundaries of those two cities, as are dissentient school boards operating within those boundaries.
En 1993, la Cour suprême du Canada déclarait la Commission des Écoles catholiques de Montréal et la Commission des Écoles catholiques de Québec protégées par le paragraphe 93 de la Constitution canadienne dans les territoires actuels de ces deux villes, ainsi que les commissions scolaires dissidentes sur leurs territoires.

The Association of Roman Catholic School Boards of Newfoundland and Labrador has a membership of nine Roman Catholic boards.
L'Association of Roman Catholic School Boards of Newfoundland and Labrador regroupe neuf conseils scolaires catholiques.

In a decision involving the Roman Catholic School Board as a legitimate representative of the Roman Catholic class in the province, we find this decision of Justice Marshall in the Newfoundland Court of Appeal in the Walsh case. Justice Marshall stated:
Dans une décision touchant le conseil scolaire catholique romain, en tant que représentant légitime des catholiques romains de la province, le juge Marshall de la Cour d'appel de Terre-Neuve a dit ceci dans l'affaire Walsh:

However, given section 93's guarantee of Protestant and Roman Catholic school boards in Montreal and Quebec City, the challenge was to create a system of linguistic school boards that would not be defeated - whether legally, financially, or in practical terms - by the constitutionally guaranteed Roman Catholic and Protestant boards.
Cependant, étant donné la garantie prévue à l'article 93 de commissions scolaires protestantes et catholiques, tant à Montréal qu'à Québec, le défi consistait à créer un système de commissions scolaires linguistiques qui ne saurait prêter flanc à la contestation par les commissions catholiques ou protestantes prévues par la Constitution, que ce soit pour des motifs juridiques, financiers ou pratiques.