Traduction de «carried through because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

feed-through | pressure seal | wing carry-through structure
traversée de fuselage

carry through antioxydant
antioxygène persistant

a set of actions to be carried through concurrently
un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment

carry through steps
appliquer des mesures

carry through antioxidant
antioxygène persistant

business carried through
activités entreprises par [ activités de... ]

wing carry-through structure
traversée de fuselage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The RCMP website refers to some times when municipalities or provinces end up not carrying through because of costs.
Le site Web de la GRC donne des exemples de situations où les municipalités ou les provinces ne vont pas de l'avant en raison des coûts.

Mr. Korman: We would support the recommendation as read by Senator Murray principally because personal health information, as we understand it, applies to the natural state of an individual, therefore, we can never foresee where that identified information will be used and carried through to any commercial purpose.
M. Korman: Nous sommes prêts à appuyer la recommandation lue par le sénateur Murray, essentiellement parce que les informations personnelles relatives à la santé, telles que nous les comprenons, s'appliquent à l'état naturel de l'individu.

Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can. I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.
L'abus d'alcool doit être combattu énergiquement, notamment chez les jeunes, et l'Europe doit soutenir les États membres du mieux qu'elle peut. Je suis contre le fait d'annoncer une législation que nous ne pourrons faire passer, car cela ne fait rien pour accroître la confiance dans nos institutions.

Like so many other Liberal promises, it got broken because they did not carry through.
Comme tant d’autres promesses des libéraux, elle n’a pas été tenue.

However, this would be very difficult to carry through because it seems contrary to the spirit of Maastricht, to the ECB’s position and to the interests of the small countries, which would have something to say about it.
Pourtant, l’opération est loin d’être réalisée, car elle paraît contraire à l’esprit de Maastricht, à la position de la BCE et aux intérêts des petits pays, qui auront leur mot à dire.

It is good for Egypt because it will help the Egyptian economy to face the challenge of globalisation more successfully and more competitively and to carry through reforms within the context of a privileged economic and political relationship with us.
Il est positif pour l'Égypte parce qu'il aidera l'économie égyptienne à relever avec plus de succès et de compétitivité le défi de la mondialisation et à mener des réformes dans le cadre d'une relation économique et politique privilégiée avec nous.

I believe we have to find time in this global debate not only for the causes which are the subject of current research, research we are determined to carry through to the end because we represent democratic societies, but also for the underlying cause of the whole problem. That is none other than the serious violation of human rights in the Balkans, part of Europe, our own continent. We tried to put an end to it as best we could with the means available to the countries of the European Union and to NATO members.
Je crois que nous devons intégrer à ce débat global non seulement les causes que nous analysons aujourd'hui et que nous sommes disposés à analyser jusqu'au bout car nous représentons des sociétés démocratiques, mais également ce qui constitue la véritable origine du problème dans son ensemble, je veux parler de la violation profonde des droits de l'homme au sein de notre Europe, dans les Balkans, auquel nous avons tenté de mettre fin de la meilleure façon possible avec les moyens dont disposaient les pays de l'Union et ceux de l'Alliance.

Now the provinces do not trust the federal government because it is not able to carry through with its financing, because it will not carry through with its promises to the point where the provinces, not just Quebec, but all the provinces are saying if this is federalism, if this is the answer then why on earth should they keep throwing money at Ottawa?
Les provinces ne font plus confiance au gouvernement fédéral; elles ne peuvent plus compter sur le gouvernement central pour financer ses programmes ou tenir ses promesses. Les choses en sont au point où toutes les provinces, et non seulement le Québec, se demandent: «Si ce genre de fédéralisme est la solution envisagée, pourquoi devrions-nous continuer d'envoyer de l'argent à Ottawa, qui ne fait jamais ce que nous lui demandons de faire?» Selon la vision du Parti réformiste, le Canada jouerait un rôle plus restreint dans certains domaines.

I know that in the Crowfoot case, it was only through the dedication of the professionals that they were carrying on, because they were working for a lot less money than they were before.
Je sais que dans le cas du centre Crowfoot, c'est grâce à la volonté des professionnels qu'il a pu survivre, parce qu'ils travaillaient pour beaucoup moins d'argent qu'auparavant.