Traduction de «carrier pigeon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carrier pigeon
pigeon-voyageur

Popular initiative «For a Swiss army equipped with animals (Carrier pigeon initiative)» | Carrier pigeon initiative
Initiative populaire fédérale «pour une armée suisse dotée d'animaux (Initiative en faveur des pigeons voyageurs)» | Initiative en faveur des pigeons voyageurs

Popular initiative For a Swiss army equipped with livestock ; Carrier pigeon initiative
Initiative populaire fédérale pour une armée suisse dotée d'animaux ; Initiative en faveur des pigeons voyageurs

pigeon breeder's disease | pigeon breeder's lung | pigeon fancier's disease | pigeon fancier's lung | pigeon fanciers'lung
maladie des éleveurs de pigeons | maladie des gaveurs de pigeons

bird-breeder's disease [ bird-breeder's lung | bird-breeders' lung | pigeon-breeder's lung | pigeon-breeders' lung | bird-fanciers' lung | pigeon-fanciers' lung | pigeon breeder's disease ]
maladie des éleveurs d'oiseaux [ maladie du poumon des éleveurs d'oiseaux | maladie des éleveurs de pigeons | poumon des éleveurs d'oiseaux ]

bird-breeders' lung | bird-breeders' disease | bird-fanciers' lung | bird-fanciers' disease | pigeon-fanciers' lung | pigeon-breeders' lung | pigeon-breeders' disease | pigeon-fanciers' disease
maladie des éleveurs d'oiseaux | poumon d'éleveur d'oiseaux | poumon des éleveurs de pigeons

clay pigeon range [ clay-pigeon range | pigeon shooting range ]
tir au pigeon [ stand de tir aux plateaux | stand de tir aux pigeons ]

pigeon chest [ pectus carinatum | pigeon breast | chicken breast ]
thorax en carène [ thorax en bréchet | pectus carinatum ]

wood pigeon
pigeon ramier

feral pigeon
pigeon domestique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next time a missile goes astray is the minister going to get a ship to shore or is the message going to come via carrier pigeon?
La prochaine fois qu'un missile manquera la cible, le ministre rappellera-t-il un navire ou le message viendra-t-il par pigeon voyageur?

He combines this business with caring for a carrier pigeon that always returns to him after flying. The reader is permitted a strange but fascinating insight into his unusual, yet pure and innocent, mind.
En parallèle à ce commerce, il prend soin d’un pigeon voyageur qui revient toujours vers lui après chaque vol. Pour le lecteur, la plongée dans cet esprit insolite et pourtant pur et innocent, est tout aussi étrange que fascinante.

Rodaan Al Galidi, De autist en de postduif (The autist and the carrier-pigeon)
Rodaan Al Galidi, De autist en de postduif (L'autiste et le pigeon voyageur)

Title: De autist en de postduif/ The Autist and the Carrier-Pigeon
Titre: De autist en de postduif (l’autiste et le pigeon voyageur)

You can imagine that in an era of coaches, tow barges and carrier pigeons, this caused quite a bit of delay.
Vous pouvez vous imaginer qu'à cette époque, où les communications étaient assurées par des carrosses, des coches d'eau et des pigeons voyageurs, les retards étaient fréquents.

(a) application of the control and eradication measures provided for in Article 5 (1) (a), (b), (e) and (f) to the carrier pigeons or birds kept in captivity and pigeon houses infected with Newcastle disease; or
a) l'application des mesures de contrôle et d'éradication prévues à l'article 5 paragraphe 1 points a), b), e) et f), aux pigeons voyageurs ou oiseaux maintenus en captivité et aux pigeonniers ou aux exploitations infectés par la maladie de Newcastle

- the requirement as to reciprocity imposed on foreign nationals wishing to carry on trade in carrier pigeons (Law of 27 June 1957, décret of 22 April 1958);
- par la condition de réciprocité demandée aux étrangers pour faire le commerce des pigeons voyageurs (loi du 27 juin 1957, décret du 22 avril 1958);

If we want the extra growth that will result from that, we need to say ‘goodbye’ to opacity and communication from the age of the carrier pigeon and ‘good morning’ to modern, electronic, transparent information systems that result in real rights being exercised.
Si nous voulons le supplément de croissance qui en résultera, nous devons dire «au revoir» à l’opacité et à la communication du temps des pigeons voyageurs et «bonjour» aux systèmes d’information modernes, électroniques et transparents qui permettent un exercice effectif des droits.

(d) in Italy: - the requirement that foreign nationals wishing to take up and pursue activities in respect of trade in carrier pigeons must obtain special authorisation (Law of 13 December 1928 No 3086);
par la nécessité d'une autorisation ayant un caractère exceptionnel, lorsqu'il s'agit d'étrangers, pour l'accès aux activités du commerce de pigeons voyageurs et l'exercice de celles-ci (legge du 13 décembre 1928 nº 3086);